1
00:01:24,583 --> 00:01:27,166
Sisihkan beberapa koin dalam nama Tuhan!
2
00:01:27,250 --> 00:01:29,375
- Kamu ingin sesuatu untuk dimakan?
- Ya, aku lapar.
3
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
Di Sini.
4
00:01:33,416 --> 00:01:35,416
Jika Anda makan berlebihan,
5
00:01:36,125 --> 00:01:39,083
Anda mungkin merasa tidak akan lapar
untuk sisa hari itu.
6
00:01:39,916 --> 00:01:40,875
Tapi bukan itu cara kerjanya.
7
00:01:42,916 --> 00:01:47,000
Satu atau dua jam lebih lambat dari biasanya,
perutmu mulai keroncongan lagi.
8
00:01:49,333 --> 00:01:50,208
Nafsu makan!
9
00:01:52,958 --> 00:01:54,375
Nafsu makan itu seperti jurang maut.
10
00:01:55,833 --> 00:01:58,333
Mencoba memuaskannya tidak ada gunanya.
11
00:01:59,833 --> 00:02:03,041
Lain kali, rasa lapar semakin parah,
gemuruhnya semakin keras.
12
00:02:04,791 --> 00:02:08,250
Nafsu makan beberapa orang
lebih kuat dari rasa lapar mereka.
13
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Ambil saya, misalnya!
14
00:02:11,625 --> 00:02:13,750
Anda bisa memberi saya apa saja untuk dimakan,
Saya tidak pilih-pilih.
15
00:02:14,833 --> 00:02:15,750
Tapi ketika...
16
00:02:17,083 --> 00:02:18,500
itu terjadi pada perempuan,
17
00:02:19,708 --> 00:02:21,625
Saya memiliki selera tertentu.
18
00:02:23,916 --> 00:02:28,208
- Aku sulit untuk menyenangkan.
- Kamu selalu sibuk, Monty.
19
00:02:28,291 --> 00:02:30,916
- Apa yang kamu lakukan kemarin?
- Sudah kubilang. Saya berada di kelas.
20
00:02:31,000 --> 00:02:33,250
Lalu kenapa kamu tidak menjawab teleponku hari ini?
21
00:02:33,333 --> 00:02:35,333
Apa aku gila karena terus meneleponmu?
22
00:02:35,416 --> 00:02:37,500
Anda tidak mengerti saya.
23
00:02:37,583 --> 00:02:38,625
Kamu pikir aku bodoh?
24
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Carilah gadis pintar.
25
00:02:41,958 --> 00:02:42,833
Yang ini.
26
00:02:43,833 --> 00:02:47,833
Aku menyukai wanita kurang ajar seperti dia.
27
00:02:49,375 --> 00:02:51,041
Saya telah menyelesaikan gelar PhD pada mereka.
28
00:02:51,250 --> 00:02:53,208
aku pergi. Jangan ikuti saya.
29
00:02:53,583 --> 00:02:54,416
Latika!
30
00:02:55,250 --> 00:02:56,166
Pergilah ke neraka!
31
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
- Awas, dasar bodoh!
- Maaf.
32
00:03:32,583 --> 00:03:35,458
Monty, aku bilang aku tidak ingin bicara denganmu.
33
00:03:36,708 --> 00:03:37,583
Halo nyonya.
34
00:03:38,250 --> 00:03:40,458
Pemilik ponsel ini
telah mengalami kecelakaan.
35
00:03:41,333 --> 00:03:44,083
Nomor Anda adalah nomor terakhir yang dihubungi,
jadi aku meneleponmu.
36
00:03:44,166 --> 00:03:49,000
Dia melukai kepalanya, bukan?
Katakan padanya untuk meneleponku jika dia punya nyali.
37
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
Nyonya, saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan.
38
00:03:51,875 --> 00:03:54,416
Saya hanya mencoba membantu.
39
00:03:54,708 --> 00:03:57,041
Jika Anda menginginkan teleponnya, beri tahu saya.
Kalau tidak, aku akan menutup telepon.
40
00:03:58,250 --> 00:04:01,625
Oke. Bisakah Anda membawakan telepon itu kepada saya?
Kamu ada di mana?
41
00:04:01,708 --> 00:04:05,916
Nyonya, saya sedang di jalan dekat
Gedung Nagar Nigam.
42
00:04:06,000 --> 00:04:08,250
saya di sana. Bisakah kamu melihatku?
43
00:04:11,125 --> 00:04:12,625
Ya, saya melihat Anda, Nyonya.
44
00:04:13,500 --> 00:04:15,083
Anda punya tas merah, kan?
45
00:04:17,208 --> 00:04:18,583
aku melihatmu.
46
00:04:18,958 --> 00:04:20,666
Aku akan membunyikan klakson untukmu.
47
00:04:27,250 --> 00:04:30,958
- Ini telepon temanmu.
- Sial... Ya Tuhan!
48
00:04:32,000 --> 00:04:33,625
Apa yang terjadi padanya?
49
00:04:34,541 --> 00:04:37,541
- Nyonya, apakah dia punya sepeda putih?
- Ya, putih.
50
00:04:37,625 --> 00:04:41,250
Dia melaju kencang,
dan sebuah truk menabraknya dari belakang.
51
00:04:42,416 --> 00:04:43,458
Dia mengalami cedera kepala yang parah.
52
00:04:44,208 --> 00:04:45,666
Dimana dia?
53
00:04:46,916 --> 00:04:50,500
Nyonya, mereka bilang mereka akan membawanya
ke Rumah Sakit Umum.
54
00:04:50,583 --> 00:04:52,500
- Rumah Sakit Umum?
- Ya.
55
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
Oke. Terima kasih.
56
00:04:56,500 --> 00:04:58,125
Nyonya, saya bisa mengantarmu ke sana
jika kamu mau.
57
00:05:00,291 --> 00:05:02,250
Tidak, aku akan mencari jalanku sendiri. Terima kasih.
58
00:05:10,916 --> 00:05:16,000
Permisi. Jika Anda pergi ke sana,
tolong, bisakah kamu menurunkanku?
59
00:05:16,083 --> 00:05:19,375
Saya tidak akan menemukan mobil atau bus dengan mudah
saat ini.
60
00:05:19,458 --> 00:05:21,750
Itu sebabnya aku menawarimu tumpangan.
Nyonya, masuklah.
61
00:05:40,875 --> 00:05:44,541
Ini bukan jalan menuju rumah sakit.
Tolong hentikan mobilnya.
62
00:05:44,666 --> 00:05:48,041
Itu cara yang benar. Jalan lainnya
diblokir oleh lalu lintas Dussehra.
63
00:05:48,125 --> 00:05:49,833
Apakah Anda akan menghentikan mobilnya?
64
00:05:52,875 --> 00:05:53,750
Kotoran!
65
00:08:25,333 --> 00:08:26,625
Shivani Bu...
66
00:08:47,666 --> 00:08:49,666
{\an8}Sekarang, apa yang akan terjadi padaku hari ini?
67
00:08:54,500 --> 00:08:57,166
{\an8}Anda akan mendapatkan pernyataan resminya
besok.
68
00:08:57,625 --> 00:09:00,208
Penyelidikan sedang berlangsung.
Kami punya beberapa petunjuk.
69
00:09:00,416 --> 00:09:01,250
Jai Hind!
70
00:09:01,750 --> 00:09:03,791
Jai Hind. Ada apa, Vina?
71
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
- Semuanya terkendali.
- Kamu menyebut ini 'terkendali?
72
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
Apakah Tuan Shekhawat di sini untuk memberikan keterangan pers
konferensi atau melakukan pekerjaannya?
73
00:09:10,750 --> 00:09:13,083
Dia suka sorotan, Nyonya. Jadi...
74
00:09:13,166 --> 00:09:14,541
{\an8}- Satu pertanyaan, Bu.
- Satu detik.
75
00:09:14,625 --> 00:09:17,583
{\an8}Tuan. Shekhawat telah memberitahumu segalanya.
Silakan pulang.
76
00:09:17,666 --> 00:09:18,916
Satu pertanyaan, Bu.
77
00:09:19,000 --> 00:09:21,500
Apakah menurut Anda ada sudut pandang politik
untuk pembunuhan ini?
78
00:09:22,000 --> 00:09:23,750
- Anda meliput olahraga, bukan?
- Ya.
79
00:09:23,833 --> 00:09:27,125
- Editor memberimu kejahatan?
- Reporter kriminal kita sedang berlibur.
80
00:09:27,916 --> 00:09:29,916
Anda akan mendapatkan pernyataan resminya
besok.
81
00:09:30,000 --> 00:09:32,041
- Ayo.
- Petugas Rawat!
82
00:09:32,125 --> 00:09:33,000
- Vinay,
- Iya.
83
00:09:33,083 --> 00:09:35,250
beritahu Sagar di forensik
untuk menulis laporannya.
84
00:09:35,416 --> 00:09:36,708
- Jai Hind! SP, Bu.
- Jai Hind.
85
00:09:37,208 --> 00:09:39,875
- Apakah penyakit kuning istri Anda membaik?
- Ya, Nyonya.
86
00:09:39,958 --> 00:09:42,166
- Dia dipulangkan kemarin.
- Sangat bagus.
87
00:09:42,458 --> 00:09:44,833
Begini saja, masak makanannya mulai sekarang.
88
00:09:44,916 --> 00:09:46,916
- Ya, Nyonya.
- Aku tidak bercanda. Pulang.
89
00:09:47,041 --> 00:09:49,458
- Sekarang, Nyonya?
- Aku menskorsmu.
90
00:09:49,541 --> 00:09:51,041
- Apa yang telah saya lakukan, Nyonya?
- Tebakan.
91
00:09:51,166 --> 00:09:53,875
Apakah Anda meminta pers untuk tetap tinggal
untuk melihatku sekilas?
92
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
- DySP Shekhawat memanggil mereka, Nyonya.
- Jai Hind, Nyonya.
93
00:09:56,083 --> 00:09:57,500
Ada apa, DySP?
94
00:09:58,416 --> 00:10:00,208
Membesarkan reporter akhir-akhir ini?
95
00:10:00,583 --> 00:10:03,416
Hati-hati. Mereka akan berbalik
dan menggigitmu suatu hari nanti.
96
00:10:20,875 --> 00:10:25,625
Dia pasti menyeretnya
dari sini ke sana.
97
00:10:25,791 --> 00:10:26,833
- Bu.
- Ya?
98
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
Anda takut padanya?
Jadi kamu menyematkannya padaku?
99
00:10:31,166 --> 00:10:32,250
Pilihan apa, Pak?
100
00:10:32,333 --> 00:10:34,416
Aku selamanya terjebak di antara keduanya
kalian berdua.
101
00:10:35,291 --> 00:10:36,791
Lihatlah keributan yang dia buat.
102
00:10:36,958 --> 00:10:40,708
Itulah masalahnya pada wanita.
Mereka melakukan lebih sedikit pekerjaan dan lebih banyak berpura-pura.
103
00:10:40,958 --> 00:10:43,208
Dan jangan biarkan aku memulainya
pada kasta dia.
104
00:10:43,625 --> 00:10:46,625
{\an8}Saya sudah memecahkan kasus ini
sementara dia membuang-buang waktu.
105
00:10:46,750 --> 00:10:50,291
{\an8}- Kamu tahu siapa yang melakukannya?
- Aku bahkan sudah menangkap pembunuhnya.
106
00:10:50,583 --> 00:10:53,083
{\an8}Setelah dia dikalahkan,
dia akan bernyanyi seperti burung.
107
00:10:53,166 --> 00:10:55,708
Dia kidal. Dan pendek.
108
00:10:58,875 --> 00:11:01,041
Datang. Mari kita periksa gadis itu.
109
00:11:12,666 --> 00:11:15,375
- Dia melampiaskan kemarahannya padanya.
- Biarkan aku menanganinya sekarang.
110
00:11:19,041 --> 00:11:21,000
Nyonya, jika Anda puas sekarang,
bolehkah saya mengatakan sesuatu?
111
00:11:21,958 --> 00:11:24,166
Daftar orang hilang
dibuat baru-baru ini.
112
00:11:24,833 --> 00:11:28,625
- Dia terlihat seperti gadis yang...
- hilang di Dussehra.
113
00:11:29,250 --> 00:11:33,958
Dia terakhir terlihat berdebat
dengan pacarnya yang berusia 19 tahun.
114
00:11:34,125 --> 00:11:36,458
Nyonya, saya sudah menjemput pacarnya
dari asramanya.
115
00:11:36,833 --> 00:11:39,250
Anda akan mendapatkan pengakuannya
dalam beberapa jam.
116
00:11:41,916 --> 00:11:45,708
Kami adalah polisi, bukan media
mengucapkan suatu putusan tanpa bukti.
117
00:11:46,666 --> 00:11:50,291
Pacarnya bermain kriket di klub.
Dia tidak kidal.
118
00:11:51,166 --> 00:11:53,125
Apakah Anda melihat bekas talinya
di kakinya?
119
00:11:53,458 --> 00:11:54,833
Tangan kiri melakukan itu.
120
00:11:55,458 --> 00:11:59,375
Punggungnya memiliki bekas sabuk yang dalam,
dibuat dengan tangan kiri.
121
00:12:00,708 --> 00:12:03,000
{\an8}Nyonya, itu tandanya
yang saya bicarakan.
122
00:12:03,291 --> 00:12:04,291
Ini adalah kejahatan rasial.
123
00:12:04,375 --> 00:12:07,958
Ketika ego seorang pria terluka,
dia bisa melakukan apa saja.
124
00:12:08,708 --> 00:12:09,958
Dan gadis-gadis menyukainya...
125
00:12:10,041 --> 00:12:12,416
Gadis menyukainya? Arti?
126
00:12:12,583 --> 00:12:14,833
Untuk gadis-gadis modern ini...
127
00:12:15,208 --> 00:12:17,125
...satu pacar saja tidak cukup.
128
00:12:17,458 --> 00:12:21,041
Jika Anda bertanya kepada saya,
mereka hanya memintanya.
129
00:12:21,125 --> 00:12:24,875
Anda terlatih dalam perilaku manusia!
Itu bukan bagian dari penelitian kami.
130
00:12:24,958 --> 00:12:29,000
Saya sudah bertugas di kepolisian selama 18 tahun.
Beberapa hal tidak perlu diajarkan.
131
00:12:29,625 --> 00:12:30,541
Kamu benar sekali.
132
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
Daripada memeriksa
TKP...
133
00:12:34,083 --> 00:12:35,583
...beberapa orang mengkhawatirkan moralitas.
134
00:12:36,916 --> 00:12:38,333
Hidungnya patah.
135
00:12:38,458 --> 00:12:40,958
Kita akan tahu penyebab kematiannya
setelah bedah mayat.
136
00:12:41,166 --> 00:12:44,125
Tapi menurutku dia dicekik sampai mati.
137
00:12:44,666 --> 00:12:45,708
Bukan oleh tangannya.
138
00:12:46,416 --> 00:12:49,875
Dia menggunakan ikat pinggang bertatahkan paku.
139
00:12:52,625 --> 00:12:56,458
Daripada menilai gadis itu
karakter, temukan sabuknya.
140
00:12:56,916 --> 00:12:58,666
Ini mungkin membawa kita pada si pembunuh.
141
00:13:19,708 --> 00:13:20,875
Kelihatannya tidak bagus, Shivani.
142
00:13:21,833 --> 00:13:25,416
Dia mengalami pelecehan seksual yang brutal.
Pemerkosa bukanlah pemula.
143
00:13:25,583 --> 00:13:29,125
Kami menemukan sejumlah kecil
Isoflurane dalam darahnya.
144
00:13:29,958 --> 00:13:31,333
Untuk membuatnya tidak sadarkan diri.
145
00:13:32,250 --> 00:13:35,916
Lecet tidak rata pada punggung,
leher, dan badan.
146
00:13:36,750 --> 00:13:38,458
Karena dia diseret
agak jauh.
147
00:13:40,916 --> 00:13:44,625
Dia mengalami banyak memar dan dalam
luka robek di leher dan punggung.
148
00:13:45,125 --> 00:13:46,041
Saya telah melihat mereka.
149
00:13:47,625 --> 00:13:49,583
Dia dipukul dengan sesuatu yang tajam.
150
00:13:51,833 --> 00:13:53,416
Karena Isoflurane tidak banyak
dalam darahnya...
151
00:13:53,958 --> 00:13:57,416
...dia pasti sudah sadar
saat dia memukulinya.
152
00:13:57,791 --> 00:14:01,000
Meski begitu, Isoflurane
memang berpengaruh untuk sementara waktu.
153
00:14:01,541 --> 00:14:05,458
Ketika dia sadar kembali,
dia mungkin tidak punya kekuatan lagi.
154
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
Dia tidak bisa melawan atau lari.
155
00:14:09,875 --> 00:14:11,750
Dia memukulinya dengan sangat buruk...
156
00:14:11,833 --> 00:14:15,041
...bahwa dia akan datang
jadi dia bisa menyiksanya lagi.
157
00:14:15,791 --> 00:14:16,666
Ya, kamu benar.
158
00:14:17,708 --> 00:14:19,000
Dan ini adalah bagian terburuknya.
159
00:14:19,583 --> 00:14:23,958
Vulva pecah, selaput dara pecah,
banyak bekas gigitan...
160
00:14:24,291 --> 00:14:26,708
pada wajah, leher, dan badan.
161
00:14:45,208 --> 00:14:50,541
Dia menggigit sepotong daging di pipinya
sambil memperkosanya. Monster berdarah!
162
00:14:55,041 --> 00:14:56,000
Penyebab kematian?
163
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Dia memiliki bekas ikatan di lehernya.
164
00:15:00,500 --> 00:15:03,041
Tulang hyoidnya terkompresi dengan parah.
165
00:15:03,500 --> 00:15:08,041
Sepertinya dia menggunakan ikat pinggangnya atau
sesuatu yang mirip dengan mencekiknya.
166
00:15:10,500 --> 00:15:12,916
Satu sampel air mani? Atau banyak?
167
00:15:13,333 --> 00:15:14,458
Hanya satu.
168
00:15:16,125 --> 00:15:17,875
Kapan saya akan mendapatkan laporan detailnya?
169
00:15:19,416 --> 00:15:20,333
Besok.
170
00:15:21,583 --> 00:15:22,458
Terima kasih, dokter.
171
00:15:22,875 --> 00:15:23,750
Shivani.
172
00:15:24,750 --> 00:15:27,041
Tolong, tangkap saja bajingan itu!
173
00:15:30,583 --> 00:15:31,500
Saya akan.
174
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
Awas!
175
00:15:45,833 --> 00:15:47,416
Ini adalah kota pelajar.
176
00:15:47,791 --> 00:15:51,458
Setiap tahun siswa dari seluruh penjuru
India datang untuk belajar di kota kecil ini.
177
00:15:52,000 --> 00:15:54,833
Kejahatan seperti ini berdampak
bukan hanya kota tapi seluruh India.
178
00:15:55,791 --> 00:16:00,166
Saat ini ribuan orang tua
sedang melakukan protes di luar kantorku.
179
00:16:01,083 --> 00:16:02,750
Kita harus segera menangkap tersangka.
180
00:16:03,041 --> 00:16:05,583
Ya, tuan. Saya membutuhkan tim saya sendiri.
181
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
OKE.
182
00:16:07,125 --> 00:16:09,291
Beritahu Shekhawat.
Dia akan mencarikanmu tim yang bagus.
183
00:16:09,958 --> 00:16:12,208
{\an8}Pak, saya memimpin tim,
bukan Shekhawat.
184
00:16:13,291 --> 00:16:18,250
{\an8}Pilih siapa pun yang Anda inginkan.
Tapi tangkap bajingan ini tanpa penundaan!
185
00:16:19,583 --> 00:16:20,458
{\an8}Benar, Pak.
186
00:16:20,625 --> 00:16:22,750
{\an8}Dan jangan emosional.
187
00:16:23,500 --> 00:16:24,583
Gunakan kepalamu.
188
00:16:26,875 --> 00:16:27,708
Ya, tuan.
189
00:16:29,208 --> 00:16:31,750
Apakah ada orang yang menguntitnya di kampus?
190
00:16:33,291 --> 00:16:34,958
Latika blak-blakan.
191
00:16:35,750 --> 00:16:39,291
Dan itu mungkin menarik
tipe yang salah.
192
00:16:39,375 --> 00:16:40,458
Apa maksudmu?
193
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
Ini sedang menunggu untuk terjadi?
194
00:16:42,458 --> 00:16:43,500
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
195
00:16:44,375 --> 00:16:46,791
Tapi kita harus lebih berhati-hati.
196
00:16:48,375 --> 00:16:49,833
Istri saya percaya...
197
00:16:51,291 --> 00:16:53,625
...Aku memanjakan putriku.
198
00:16:54,458 --> 00:16:57,458
Ada dua anak laki-laki yang memburu kami.
199
00:16:58,000 --> 00:17:00,208
Jadi suatu hari Latika membawakan beberapa telur...
200
00:17:01,166 --> 00:17:02,916
...dan melemparkannya ke arah anak-anak itu.
201
00:17:08,000 --> 00:17:10,708
Saya memiliki toko obat di Keshavpura.
202
00:17:12,333 --> 00:17:15,291
Setelah kelas selesai, Latika akan melakukannya
ayo langsung kesana...
203
00:17:18,000 --> 00:17:19,708
...dan menjaga toko.
204
00:17:21,625 --> 00:17:23,083
Hari itu dia kembali ke rumah
dari toko jam 6 sore...
205
00:17:24,541 --> 00:17:27,458
... diganti dan keluar.
206
00:17:29,208 --> 00:17:33,375
Dia mengatakan kepada saya, "Saya akan pergi ke Dussehra
adil dengan Preeti dan Monty."
207
00:17:36,208 --> 00:17:38,000
Aku memintanya untuk makan dulu.
208
00:17:39,666 --> 00:17:40,541
Dia berkata...
209
00:17:42,625 --> 00:17:44,500
“Aku akan makan ketika aku kembali, Bu.”
210
00:17:59,750 --> 00:18:01,416
- Apakah Banwari kembali dari desa?
- Ya, Pandit-ji.
211
00:18:01,791 --> 00:18:03,833
Konstruksi akan terus berlanjut
bulan depan.
212
00:18:04,125 --> 00:18:05,958
Beritahu Banwari untuk mengumpulkan anak buahnya.
213
00:18:06,166 --> 00:18:08,666
- Ya, Pandit-ji.
- Apakah kamu bertemu anak itu?
214
00:18:13,333 --> 00:18:14,791
Kapan kamu datang dari Meerut?
215
00:18:16,833 --> 00:18:17,958
Seminggu yang lalu.
216
00:18:18,291 --> 00:18:19,791
Baru sekarang kamu punya waktu untuk menemuiku?
217
00:18:21,000 --> 00:18:22,375
Aku sedang sibuk jalan-jalan.
218
00:18:27,375 --> 00:18:30,875
Saya mendengar jika seorang politisi di Meerut
perlu ditangani, mereka memilih Anda.
219
00:18:32,500 --> 00:18:34,791
Aku memberimu istirahat karena Jogi.
220
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
Jika kamu mengacau...
221
00:18:40,541 --> 00:18:42,875
...Aku akan mencekikmu dengan tanganku sendiri.
222
00:18:44,583 --> 00:18:45,458
Mengerti?
223
00:18:47,541 --> 00:18:49,083
- Kunwar!
- Ya, Pandit-ji?
224
00:18:50,833 --> 00:18:51,708
Di Sini.
225
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
Fotonya.
226
00:18:53,958 --> 00:18:56,000
Nama : Kamal Parihar.
Dia seorang jurnalis.
227
00:18:56,458 --> 00:18:57,958
Alamat dan nomor teleponnya
berada di belakang.
228
00:18:59,041 --> 00:19:00,916
Bunuh dia tapi jangan sampai terlihat
seperti pembunuhan.
229
00:19:01,916 --> 00:19:02,833
Birju, berikan dia teleponnya.
230
00:19:07,291 --> 00:19:08,166
Simpan itu.
231
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
Kejahatan keji ini sungguh mengejutkan
seluruh negara.
232
00:19:11,250 --> 00:19:14,916
Dia tidak bisa melakukannya.
Haruskah aku bicara dengan Birju?
233
00:19:15,791 --> 00:19:20,166
Sekarang mari kita dengarkan SP Roy
konferensi pers.
234
00:19:20,333 --> 00:19:22,416
Kami mendengar pemerkosa itu cacat.
235
00:19:22,666 --> 00:19:27,916
Rekaman CCTV menunjukkan
seorang pria pincang mencuri mobil.
236
00:19:28,375 --> 00:19:29,375
Dia memakai topeng.
237
00:19:30,458 --> 00:19:32,541
Di mana Anda mendengar kebusukan seperti itu?
238
00:19:32,958 --> 00:19:34,458
{\an8}Dia tidak cacat.
239
00:19:34,750 --> 00:19:37,083
Dia mencoba membuat kita
terlihat seperti orang bodoh.
240
00:19:37,583 --> 00:19:40,208
{\an8}Jejak kaki di TKP
jelas.
241
00:19:40,708 --> 00:19:44,750
{\an8}Rekaman CCTV menunjukkan dia pincang.
Semenit kemudian, dia baik-baik saja.
242
00:19:45,625 --> 00:19:49,250
Tersangka mengira dia pintar
tapi dia tidak.
243
00:19:49,875 --> 00:19:52,708
Di Mumbai, kami biasa menyebutnya idiot
"orang pintar."
244
00:19:53,666 --> 00:19:54,666
Saya berjanji kepada Anda.
245
00:19:54,875 --> 00:19:57,958
Aku akan menarik kerah orang rendahan ini
langsung ke pengadilan.
246
00:20:00,750 --> 00:20:05,166
“Aku akan menarik kerah orang rendahan ini
langsung ke pengadilan."
247
00:20:07,291 --> 00:20:08,166
Wah!
248
00:20:09,500 --> 00:20:11,916
Shivani Shivaji Roy!
249
00:20:15,541 --> 00:20:16,375
Jai Hind!
250
00:20:17,958 --> 00:20:19,083
Apakah Anda menelepon, Nyonya?
251
00:20:20,208 --> 00:20:21,041
Apa ini?
252
00:20:21,500 --> 00:20:22,791
Nyonya, ini...?
253
00:20:23,958 --> 00:20:25,791
Anda memberi izin pada Beniwal
mengadakan rapat umum?
254
00:20:26,125 --> 00:20:28,833
- Dia seorang politisi muda...
- Meskipun aku bilang tidak?
255
00:20:29,041 --> 00:20:31,708
Nyonya, saya tidak berpikir akan ada
masalah hukum dan ketertiban.
256
00:20:31,791 --> 00:20:34,416
Apakah Anda pernah menimbang
konsekuensinya, Shekhawat?
257
00:20:35,125 --> 00:20:37,500
Akan ada 10.000 orang
dalam reli itu.
258
00:20:37,750 --> 00:20:40,125
Perguruan tinggi perempuan dan rumah sakit
berada di rute itu.
259
00:20:41,125 --> 00:20:44,208
Bagaimana jika beberapa anak laki-laki ikut rapat umum
melecehkan mahasiswi?
260
00:20:44,958 --> 00:20:48,416
Bagaimana jika hal itu menyebabkan kemacetan
dekat rumah sakit?
261
00:20:48,541 --> 00:20:49,708
Anda benar.
262
00:20:49,791 --> 00:20:52,833
Namun terkadang terjadi kemacetan
disebabkan oleh pengemudi wanita.
263
00:20:52,916 --> 00:20:54,791
Kita tidak bisa melarang mereka mengemudi, bukan?
264
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Lebih banyak pemerkosaan dibandingkan kemacetan lalu lintas
di negara kita.
265
00:20:58,625 --> 00:21:01,041
Kami tidak bisa melarang laki-laki
dari jalanan, kan?
266
00:21:01,791 --> 00:21:05,208
Larang unjuk rasa yang tidak ada gunanya ini dan ayo
berkonsentrasi pada pekerjaan.
267
00:21:05,875 --> 00:21:06,708
Benar?
268
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
- Bolehkah saya masuk, Nyonya?
- Ya.
269
00:21:10,583 --> 00:21:12,333
- Ini untukmu, Bu.
- Siapa yang mengirimnya?
270
00:21:12,750 --> 00:21:13,625
Dia sudah pergi.
271
00:21:14,291 --> 00:21:15,666
"Senang bertemu denganmu.
272
00:21:15,750 --> 00:21:17,083
"Kerahku menunggu sentuhanmu..."
273
00:21:21,916 --> 00:21:24,458
- Adakah yang melihat siapa yang mengantarkan bunganya?
- Tidak, Nyonya.
274
00:21:24,541 --> 00:21:25,416
Tidak.
275
00:21:39,416 --> 00:21:41,666
Ada pepatah
rasa gatal menarik rasa gatal.
276
00:21:42,625 --> 00:21:45,208
Seorang wanita yang bertingkah seperti pria
dan memamerkan...
277
00:21:45,791 --> 00:21:47,166
...adalah seseorang dengan rasa gatal itu.
278
00:21:47,750 --> 00:21:49,916
Anda pasti pernah melihat yang sangat besar
Tanda "Dilarang masuk".
279
00:21:50,000 --> 00:21:54,250
Dua polisi mencoba menghentikan Anda
tapi kamu baru saja menerobos.
280
00:21:54,333 --> 00:21:57,833
Nyonya, saya sedang terburu-buru.
Tolong bekerja sama dengan saya.
281
00:21:57,916 --> 00:22:00,541
Ini bukan untuk pekerjaan pribadi,
Saya sedang melakukan pelayanan publik.
282
00:22:00,666 --> 00:22:03,416
Pertama-tama Anda melanggar hukum, lalu bicara
menjadi seorang patriot?
283
00:22:03,708 --> 00:22:05,375
Sharma, kenapa kamu merasa malu?
284
00:22:05,458 --> 00:22:07,083
- Beri dia tiket.
- Ya, Nyonya.
285
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Tahukah Anda di Partai mana saya berasal?
286
00:22:09,958 --> 00:22:14,250
Saya tidak mungkin memenangkan satu juta rupee
periksa tebakannya.
287
00:22:14,833 --> 00:22:17,333
Bayar dendanya dan berangkat!
288
00:22:17,583 --> 00:22:19,333
Berhentilah membuang-buang waktu kita.
289
00:22:19,875 --> 00:22:22,833
Sikapnya mengingatkanku pada sebuah cerita
Saya mendengarnya ketika saya masih kecil.
290
00:22:23,541 --> 00:22:28,708
Ketika saya berumur 8 tahun, seorang pengantin baru, Ny. Gupta,
pindah ke rumah menghadap rumah kami.
291
00:22:29,333 --> 00:22:34,583
Keesokan harinya dia datang ke toko ayahku
dan memergokinya selingkuh.
292
00:22:35,583 --> 00:22:37,291
Dia berkata, "Saya akan menelepon polisi."
293
00:22:39,125 --> 00:22:40,041
Sebagai seorang wanita pada umumnya,
294
00:22:41,208 --> 00:22:43,458
dia menginginkan kuenya
ditimbang tanpa kotak.
295
00:22:44,791 --> 00:22:47,125
Ide polisi
tidak menakuti ayahku,
296
00:22:48,291 --> 00:22:50,875
tapi dia lebih suka mengakhirinya di sana,
jadi dia meminta maaf pada Nyonya Pengacau.
297
00:22:51,666 --> 00:22:55,625
Dia menyuruhnya untuk mengambil satu kilo ekstra
dari apa pun yang dia beli.
298
00:22:56,916 --> 00:23:00,125
Dia menolak dan mulai menceramahinya.
299
00:23:00,458 --> 00:23:03,750
Dia berkata, “Kamu telah berbuat curang
lingkungan kami selama bertahun-tahun."
300
00:23:04,916 --> 00:23:06,833
Hei, boneka! Ada apa?
301
00:23:06,916 --> 00:23:08,916
Mau naik mobilku?
302
00:23:10,208 --> 00:23:11,041
Hai!
303
00:23:11,708 --> 00:23:12,625
Ingin pergi jalan-jalan?
304
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
- Maaf, Nyonya.
- Beri mereka dua tamparan keras!
305
00:23:15,708 --> 00:23:17,541
- Ikutlah denganku, brengsek!
- Isi dayanya dengan IPC 354!
306
00:23:17,625 --> 00:23:19,750
Ya, Nyonya.
Kamu bodoh! Melecehkan gadis-gadis muda!
307
00:23:20,250 --> 00:23:22,625
Nyonya Troublemaker lalu mengajukan
laporan polisi.
308
00:23:23,166 --> 00:23:25,125
Ayah saya berakhir di penjara
selama dua malam.
309
00:23:25,666 --> 00:23:27,333
Itu bukan kali pertamanya.
310
00:23:28,541 --> 00:23:32,333
Namun kali ini, dia dipenjara
karena gatal pada wanita.
311
00:23:39,708 --> 00:23:41,750
{\an8}Ny. Pengacau merasa gatal.
312
00:23:43,500 --> 00:23:45,041
Tapi aku juga.
313
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
Dia memiliki seekor anjing.
314
00:23:49,291 --> 00:23:51,916
Suatu malam, saya memberinya racun tikus anjingnya.
315
00:23:54,041 --> 00:23:55,375
Wanita itu menjadi gila.
316
00:23:56,625 --> 00:24:00,375
{\an8}Dia meneriakkan pembunuhan biru dan mengajukan
laporan lain terhadap ayahku.
317
00:24:02,250 --> 00:24:04,208
{\an8}Ayahku jadi gila.
318
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Ayo cepat!
319
00:24:32,583 --> 00:24:33,500
Bawa ke dalam.
320
00:24:39,833 --> 00:24:41,166
Hati-hati dengan itu!
321
00:24:42,083 --> 00:24:44,541
Tenang saja. Ayo.
322
00:24:44,666 --> 00:24:45,541
Ya.
323
00:24:46,791 --> 00:24:49,250
- Hati-hati!
- Ayo.
324
00:24:59,500 --> 00:25:02,666
Berkat rasa gatal Ny. Troublemaker,
ayahku kehilangan kesabaran.
325
00:25:04,166 --> 00:25:05,000
Suatu hari...
326
00:25:06,416 --> 00:25:11,583
dia pergi ke rumahnya
dan memberinya pelajaran yang tepat.
327
00:25:11,666 --> 00:25:13,500
Jangan tanya apa itu.
328
00:25:15,833 --> 00:25:17,375
Pesan moral dari cerita ini?
329
00:25:19,000 --> 00:25:22,500
Seorang pahlawan harus tetap menjadi pahlawan...
330
00:25:24,583 --> 00:25:26,833
dan tidak mencoba menjadi pahlawan.
331
00:25:28,000 --> 00:25:30,916
Sekarang saya harus mengajari nyonya ini...
332
00:25:32,083 --> 00:25:34,541
pelajaran yang tepat.
333
00:25:39,791 --> 00:25:40,666
Vikram...
334
00:25:41,333 --> 00:25:44,291
Ini mungkin pertama kalinya
kota ini memiliki SP perempuan.
335
00:25:47,875 --> 00:25:48,916
Vikram, aku akan meneleponmu kembali.
336
00:26:05,500 --> 00:26:08,083
Sari, perlengkapan rias, dua pasang
sandal, dan tasnya hilang.
337
00:26:08,416 --> 00:26:09,666
Dia ingin menantangku.
338
00:26:11,250 --> 00:26:14,500
Sepertinya dia gila, Bu.
Bayangkan menantang SP!
339
00:26:16,375 --> 00:26:17,291
Apa yang kamu pikirkan?
340
00:26:17,916 --> 00:26:21,333
{\an8}Saya akan mengawasi kasus ini dari kantor ini.
Saya tidak ingin meninggalkan jalan keluar apa pun.
341
00:26:22,125 --> 00:26:25,125
Selain itu, karena Anda sedang menangani kasus ini,
komunikasi akan menjadi lebih mudah. Benar?
342
00:26:32,833 --> 00:26:33,833
Pandit-ji ada di telepon.
343
00:26:37,541 --> 00:26:40,583
Mengapa kamu berputar tanpa tujuan
di galaksi seperti Pluto?
344
00:26:41,166 --> 00:26:43,750
Memata-matai saya? Saya sedang mengerjakannya.
345
00:26:44,000 --> 00:26:46,583
Buat apa mengejar SP saja
memperbaiki jurnalis itu?
346
00:26:47,333 --> 00:26:50,708
Aku punya caraku sendiri!
Pekerjaan Anda akan selesai dalam beberapa hari.
347
00:26:52,041 --> 00:26:53,833
Saya senang Anda menelepon.
348
00:26:54,541 --> 00:26:57,250
Aku butuh mobil dan beberapa barang, oke?
349
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
Di sini, saudara.
350
00:27:01,500 --> 00:27:04,291
Cepat ambilkan barang-barangku,
dan pekerjaanmu akan selesai dengan cepat.
351
00:27:05,333 --> 00:27:07,708
Jangan menatapku. Pergi!
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
352
00:27:07,791 --> 00:27:11,083
Kamu terbang terlalu tinggi.
Aku akan memotong sayapmu suatu hari nanti.
353
00:27:11,916 --> 00:27:13,375
- Benar-benar?
- Benar-benar.
354
00:27:15,791 --> 00:27:18,666
Hai! Singkirkan gelasnya.
355
00:27:22,375 --> 00:27:23,291
Tehnya enak.
356
00:27:24,291 --> 00:27:25,625
- Kamu berhasil?
- Ya.
357
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Saya juga membuat teh yang enak.
358
00:27:30,041 --> 00:27:31,666
- Siapa namamu?
- Pravin.
359
00:27:32,250 --> 00:27:35,500
Jadi, Pravin, dengarkan...
360
00:27:36,791 --> 00:27:41,041
jika saya membayar Anda 50.000 rupee sebulan,
maukah kamu bekerja untukku?
361
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
JURNALIS -KAMAL PARIHAR.
362
00:28:06,875 --> 00:28:07,750
Nomor telepon Anda...
363
00:28:15,041 --> 00:28:16,583
{\an8}Nyonya!
364
00:28:19,375 --> 00:28:20,208
Nyonya.
365
00:28:20,375 --> 00:28:21,583
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
366
00:28:22,833 --> 00:28:24,916
- Hati-hati.
- Saya berpuasa pada hari Jumat...
367
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
jadi terkadang aku merasa pingsan.
368
00:28:29,875 --> 00:28:31,541
Bisakah saya minta segelas air?
369
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
Tentu saja. Mari ikut saya.
370
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
Di Sini.
371
00:28:52,583 --> 00:28:54,541
Maaf... maaf.
372
00:28:55,875 --> 00:28:58,666
Aku tidak akan menyakitimu.
Sumpah demi ibuku!
373
00:29:03,166 --> 00:29:04,083
Aabha Parihar?
374
00:29:04,875 --> 00:29:06,625
Bicaralah dengan suamimu.
375
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
Halo, Aabha!
376
00:29:08,875 --> 00:29:10,541
- Pasukan Beniwal?
- Mungkin...
377
00:29:10,625 --> 00:29:13,041
Haruskah kita yang bicara semua
di telepon?
378
00:29:13,833 --> 00:29:16,000
Biarkan anakku membawamu ke sini.
379
00:29:24,083 --> 00:29:25,333
{\an8}Namaku Kamal Parihar.
380
00:29:26,250 --> 00:29:27,708
{\an8}Aku akan bunuh diri.
381
00:29:29,375 --> 00:29:30,583
Karena istriku.
382
00:29:32,458 --> 00:29:35,375
Dia sedang mengalaminya
perselingkuhan selama 6 bulan.
383
00:29:37,958 --> 00:29:39,291
Saya merasa sangat marah.
384
00:29:41,166 --> 00:29:42,416
{\an8}Saya sangat terganggu...
385
00:29:43,833 --> 00:29:47,416
...bahwa aku mempunyai istriku
dan kekasihnya terbunuh.
386
00:29:53,000 --> 00:29:56,041
{\an8}Sekarang aku mengakhiri hidupku.
387
00:29:56,750 --> 00:29:59,833
Hanya itu yang harus Anda lakukan.
388
00:30:26,791 --> 00:30:30,166
Dia membuat video ini sebelumnya
dia membunuh mereka.
389
00:30:30,666 --> 00:30:32,750
Rupanya, istrinya berselingkuh.
390
00:30:33,000 --> 00:30:34,875
Jadi dia mendapatkan istrinya
dan kekasihnya dibunuh...
391
00:30:35,416 --> 00:30:36,708
...dan kemudian bunuh diri.
392
00:30:38,916 --> 00:30:40,458
- Semua khayalan.
- Maaf?
393
00:30:41,500 --> 00:30:43,333
Ingat sari itu dicuri
dari rumahku?
394
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
- Ini sari yang sama.
- Apa?
395
00:30:52,916 --> 00:30:56,208
Kita mungkin tidak pernah menghubungkan Latika
dan kasus Parihar...
396
00:30:56,541 --> 00:30:59,708
jika orang rendahan itu tidak menggunakan sariku
untuk menggantung Kamal Parihar.
397
00:31:00,166 --> 00:31:02,958
Teman-teman, apa yang sedang kita hadapi di sini
adalah penjahat zaman baru.
398
00:31:03,416 --> 00:31:06,375
{\an8}Menjadi terkenal mempunyai bobot lebih
daripada menjadi kaya sekarang.
399
00:31:06,791 --> 00:31:09,916
{\an8}Dan pembunuh kita, Tuan Lowlife,
adalah seorang egois.
400
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Jika kalian ingat...
401
00:31:12,208 --> 00:31:15,291
...Aku menyebutnya idiot di Latika's
konferensi pers.
402
00:31:15,666 --> 00:31:17,041
Mungkin itu menyakitinya.
403
00:31:18,208 --> 00:31:20,583
Sekarang dia mencoba menunjukkannya padaku
betapa beraninya dia.
404
00:31:21,708 --> 00:31:25,666
Dia tidak takut tertangkap.
Dia hanya tidak menginginkan kehidupan biasa.
405
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
Anda benar, Bu.
406
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
Membunuh demi ego seseorang
bukanlah masalah besar.
407
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
{\an8}Saat aku menangkap sampah ini,
Aku akan mendorong egonya ke tempatnya!
408
00:31:35,833 --> 00:31:36,791
Nyonya, tukang teh.
409
00:31:37,041 --> 00:31:38,416
- Panggil dia masuk.
- Masuk.
410
00:31:38,500 --> 00:31:39,416
Mari kita istirahat.
411
00:31:39,791 --> 00:31:41,666
Lalu kita akan memeriksa TKP
secara rinci.
412
00:31:41,750 --> 00:31:43,291
Saya yakin kita akan menemukan sesuatu.
413
00:31:43,500 --> 00:31:44,333
Ide bagus, Bu.
414
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
{\an8}Laporan forensik akan diambil
seminggu pula.
415
00:31:49,041 --> 00:31:52,083
Segera setelah Anda mendapatkannya,
cocokkan dengan laporan Latika.
416
00:31:52,166 --> 00:31:53,041
Oke, Bu.
417
00:31:53,166 --> 00:31:55,958
Sagar, pastikan kamu menindaklanjutinya.
418
00:32:10,958 --> 00:32:12,666
Siapa dia? Pria baru?
419
00:32:13,458 --> 00:32:16,291
{\an8}Petugas minum teh baru Bhanwar Singh.
Anak malang itu bisu.
420
00:32:17,000 --> 00:32:19,500
Apa yang terjadi dengan anak lainnya?
Pravin?
421
00:32:19,708 --> 00:32:22,833
Bhanwar Singh memberitahuku Pravin
berangkat beberapa hari yang lalu.
422
00:32:35,583 --> 00:32:36,458
Hanoman?
423
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
Bajrang!
424
00:32:51,250 --> 00:32:53,791
Ini sangat kering.
Apakah kamu tidak membawa chutney?
425
00:32:53,875 --> 00:32:55,041
{\an8}- Mau teh?
- Tentu.
426
00:32:55,625 --> 00:32:58,083
{\an8}Bajrang! Sajikan tuan teh terbaik Anda.
427
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
{\an8}Kurangi konsumsi gula.
428
00:33:00,166 --> 00:33:02,208
{\an8}Tidak terlalu manis.
429
00:33:03,708 --> 00:33:06,166
{\an8}Nyonya dan hewan peliharaannya, Vinay
tidak bisa mentolerir perpisahan.
430
00:33:06,750 --> 00:33:10,041
Nyonya pintar. Dia terus
berkeliaran di kantor Vinay.
431
00:33:10,208 --> 00:33:12,125
{\an8}Sudahlah tentang semua itu...
432
00:33:12,541 --> 00:33:15,291
{\an8}...saat ini dia sedang gagah-gagahan
tentang sendirian.
433
00:33:15,375 --> 00:33:17,375
Dia pasti menemukan pria lain.
434
00:33:17,833 --> 00:33:20,041
{\an8}Aku bisa mengetahui tipenya dari wajahnya.
435
00:33:20,333 --> 00:33:22,166
{\an8}Itulah sebabnya aku tidak membiarkan dia menindasku.
436
00:33:22,625 --> 00:33:26,500
{\an8}Dia mungkin seorang SP, tapi saya bisa mendapatkannya
ditransfer kapan pun saya mau.
437
00:33:26,583 --> 00:33:28,125
{\an8}Tidak diragukan lagi Anda bisa.
438
00:33:28,208 --> 00:33:29,250
Tidak terlalu manis?
439
00:33:29,708 --> 00:33:31,750
Anda memiliki kota dalam kendali Anda.
440
00:33:31,833 --> 00:33:35,500
Tapi bagaimana sari ini
dan kasus Kamal Parihar ada kaitannya?
441
00:33:35,708 --> 00:33:36,958
Nyonya tidak memberi tahu kami apa pun.
442
00:33:37,208 --> 00:33:40,083
{\an8}Bagaimana dia bisa? Itu sarinya.
443
00:33:40,333 --> 00:33:42,500
Apakah dia melupakannya di sana?
Atau apakah seseorang menghapusnya untuknya?
444
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
{\an8}Kasus yang pasti perlu diselidiki.
445
00:33:44,541 --> 00:33:46,333
Mengetahui! Itu tugasmu.
446
00:34:29,125 --> 00:34:31,041
Mobil itu diledakkan.
447
00:34:31,625 --> 00:34:33,541
Dan tidak ada seorang pun yang melihatnya tiba?
448
00:34:35,958 --> 00:34:38,750
- Kami pergi sepanjang hari.
- Jadi tidak ada orang di sini?
449
00:34:38,916 --> 00:34:40,666
Ya. Anak-anak kita ada di sini.
450
00:34:41,000 --> 00:34:42,958
Apakah kamu melihat seseorang?
451
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
Dengan baik?
452
00:34:45,250 --> 00:34:47,125
- Apakah anak Anda menderita asma?
- Apa?
453
00:34:47,708 --> 00:34:48,833
Bukankah itu inhaler?
454
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
Hal ini? Dia pasti mengambilnya
suatu tempat.
455
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Jika Anda ingat sesuatu, hubungi saya.
456
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
Beritahu mereka jika Anda ingat sesuatu.
457
00:35:07,291 --> 00:35:10,750
Kami menemukan saksi yang melihat
pembunuh di tempat parkir.
458
00:35:11,791 --> 00:35:15,666
Ini terobosan besar, Bu.
Tapi apa sebenarnya yang dilihat anak itu?
459
00:35:15,916 --> 00:35:19,666
Saya telah menelepon Kumar untuk membuat sketsa.
Kirim dia masuk ketika dia sampai di sini.
460
00:35:21,333 --> 00:35:24,500
Anak itu melihat seorang pria di tempat parkir
sehari sebelumnya.
461
00:35:24,583 --> 00:35:26,791
Pasti pembunuh Kamal Parihar.
462
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
Dan Latika.
463
00:35:29,625 --> 00:35:30,458
{\an8}Siapa itu?
464
00:35:31,166 --> 00:35:32,000
Siapa disana?
465
00:35:32,916 --> 00:35:33,791
Apa yang kamu lakukan?
466
00:35:34,208 --> 00:35:35,500
{\an8}VINAY JAISWAL
467
00:35:38,416 --> 00:35:41,208
Menjatuhkan cangkir? Tidak ada seorang pun di sini.
Jadi siapa yang kamu layani?
468
00:35:41,291 --> 00:35:42,375
Vinay, tenanglah.
469
00:35:44,250 --> 00:35:45,083
{\an8}Bajrang.
470
00:35:47,000 --> 00:35:50,041
{\an8}Konstan. Jhakar mengirimnya ke sini.
Jangan menyelinap lagi.
471
00:35:50,833 --> 00:35:51,666
{\an8}Ayo!
472
00:35:57,250 --> 00:35:58,083
Mendengarkan.
473
00:36:00,083 --> 00:36:03,750
Ada seorang anak dan ayahnya di luar.
Ambilkan mereka teh.
474
00:36:03,875 --> 00:36:05,750
Dan bawakan teh untuk kami.
475
00:36:16,875 --> 00:36:18,416
VINAY JAISWAL - PETUGAS RUMAH STASIUN.
476
00:36:24,083 --> 00:36:25,375
Pembunuh kita menderita asma.
477
00:36:29,500 --> 00:36:32,916
Sebelum meninggalkan tempat parkir, dia menggunakan
inhalernya lalu membuangnya.
478
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
Lahanya mengambilnya.
479
00:36:35,583 --> 00:36:36,958
- Aku sudah menelepon seniman sketsa.
- Ayo.
480
00:36:37,666 --> 00:36:40,416
{\an8}Lahanya akan membantunya membuatnya
sketsa si pembunuh.
481
00:36:41,166 --> 00:36:42,916
Kita lihat saja berapa lama dia bisa melarikan diri.
482
00:37:25,625 --> 00:37:28,625
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat sketsa?
- Beberapa saat lagi.
483
00:37:35,750 --> 00:37:36,583
Anup.
484
00:38:40,291 --> 00:38:42,333
{\an8}Lahanya, kamu sudah selesai?
485
00:38:50,833 --> 00:38:51,666
Lahanya!
486
00:38:57,625 --> 00:38:58,541
Lahanya!
487
00:38:59,583 --> 00:39:00,708
Lahanya, apakah kamu sudah selesai?
488
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
Lahanya!
489
00:39:04,750 --> 00:39:07,125
Lahanya, buka pintunya!
490
00:39:07,708 --> 00:39:08,541
Lahanya!
491
00:39:27,916 --> 00:39:28,791
Lahanya!
492
00:39:34,791 --> 00:39:35,666
Lahanya!
493
00:39:52,916 --> 00:39:54,166
Ini konyol!
494
00:39:54,375 --> 00:39:56,916
- Kamu diberi satu pekerjaan, Anup!
- Maaf, Bu.
495
00:39:57,000 --> 00:39:59,458
- Apa yang terjadi disini?
- Maaf, Bu.
496
00:39:59,541 --> 00:40:01,625
Jangan menatapku!
Pergi dan temukan dia!
497
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
- Nyonya, kami akan--
- Pergi!
498
00:40:31,291 --> 00:40:32,666
- Halo.
- Halo tuan.
499
00:40:33,625 --> 00:40:34,458
Siapa ini?
500
00:40:35,291 --> 00:40:38,250
Pak, ada kereta yang menabrak seorang anak
dekat jalan pintas.
501
00:40:38,583 --> 00:40:42,291
Tragis! Tapi apa yang bisa saya lakukan?
Ajukan sendiri laporan polisi.
502
00:40:42,375 --> 00:40:45,083
Pak, jika saya melakukan itu,
apa manfaatnya bagi Anda?
503
00:40:46,750 --> 00:40:50,416
Dia laki-laki yang dipanggil SP-mu
sebagai saksi dalam penyelidikan pembunuhan.
504
00:40:51,791 --> 00:40:53,541
Kini anak malang itu telah bunuh diri.
505
00:40:55,916 --> 00:40:59,625
Jika pers mengetahuinya,
bos akan mendapat masalah besar.
506
00:41:00,583 --> 00:41:01,708
Telepon Anda, Pak.
507
00:41:13,291 --> 00:41:16,000
Hei, menurutku pria ini sedang membuat
video tentang saya.
508
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
Lihat.
509
00:41:18,750 --> 00:41:20,291
Aku akan memberinya pelajaran.
510
00:41:20,583 --> 00:41:22,958
Lupakan! Itu tidak layak.
511
00:41:23,041 --> 00:41:25,000
Tunggu! aku akan memperbaikinya.
512
00:41:27,833 --> 00:41:31,250
- Halo. Merekam video?
- Maaf, Nyonya?
513
00:41:31,333 --> 00:41:34,375
Anda mendengar apa yang saya katakan.
Jangan bertindak cerdas.
514
00:41:35,125 --> 00:41:35,958
Berikan aku ponselmu!
515
00:41:36,708 --> 00:41:37,958
Nyonya, apa...?
516
00:41:38,041 --> 00:41:39,958
Dimana sopan santunmu?
Saya seorang pria terhormat.
517
00:41:40,041 --> 00:41:42,291
Apakah kamu tidak mengajariku sopan santun!
518
00:41:42,375 --> 00:41:44,333
Saya orang yang terhormat, Nyonya.
519
00:41:44,708 --> 00:41:47,666
Aku akan menamparmu
kamu tidak akan pernah lupa.
520
00:41:47,833 --> 00:41:48,666
Berikan aku ponselmu!
521
00:41:50,041 --> 00:41:52,625
- Berikan ponselmu!
- Jangan berperan sebagai pahlawan wanita!
522
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
Apakah Anda berani memfilmkan
ibumu seperti ini?
523
00:41:59,375 --> 00:42:00,541
Merekam ibumu!
524
00:42:01,750 --> 00:42:02,666
Bertingkah cerdas!
525
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
Ini teleponmu. Sekarang pergilah!
526
00:42:07,416 --> 00:42:10,291
Enyahlah! Atau aku akan menelepon polisi.
Pindahkan!
527
00:42:11,500 --> 00:42:13,708
Tidak ada berita terkini hari ini,
528
00:42:13,791 --> 00:42:14,791
- jadi bersiaplah untuk berita besar.
- Ya.
529
00:42:15,041 --> 00:42:15,958
Oke, Pak.
530
00:42:18,541 --> 00:42:22,083
Benarkah saksi meninggal
dalam tahanan polisi?
531
00:42:26,083 --> 00:42:27,708
Anakku, Lahanya!
532
00:42:28,166 --> 00:42:31,750
Apa yang telah kamu lakukan pada anakku?
533
00:42:32,541 --> 00:42:35,125
Anakku!
534
00:42:39,916 --> 00:42:42,250
Dimana anakku?
535
00:42:49,708 --> 00:42:51,250
Polisi tak berdaya masuk
melindungi kasus pembunuhan ringan.
536
00:42:51,333 --> 00:42:53,291
Semua orang diarahkan ke SP Roy
dalam kasus pembunuhan ganda.
537
00:42:53,375 --> 00:42:56,458
Apakah polisi yang harus disalahkan
kematian anak laki-laki yang tidak bersalah?
538
00:42:56,541 --> 00:42:58,833
Akankah pemerintah mengambil tindakan
Shivani Roy untuk tugas?
539
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
Anda telah dipermainkan, Shivani.
540
00:43:01,250 --> 00:43:02,250
{\an8}Saya bisa melihatnya, Pak.
541
00:43:02,666 --> 00:43:06,583
{\an8}Beniwal adalah musuh yang tangguh,
sekarang kamu punya Shekhawat juga.
542
00:43:06,666 --> 00:43:09,041
Saya tidak membuat musuh
dari Brij Shekhawat.
543
00:43:09,291 --> 00:43:11,500
Dia benci menerima perintah
dari seorang wanita.
544
00:43:12,250 --> 00:43:16,583
Benar, tapi alih-alih mengaturnya,
kamu membuat dia menentangmu.
545
00:43:16,833 --> 00:43:19,791
Pak, tugas saya bukan mengelola ego.
546
00:43:19,916 --> 00:43:22,416
Anda tahu kebiasaan Anda
karena blak-blakan...
547
00:43:23,416 --> 00:43:24,916
... dipandang sebagai arogansi.
548
00:43:26,333 --> 00:43:28,875
Ketika seorang wanita kompeten...
549
00:43:29,250 --> 00:43:31,583
...dan, amit-amit, sukses juga...
550
00:43:32,041 --> 00:43:34,125
...apa yang diharapkan darinya...
551
00:43:34,333 --> 00:43:37,791
...sejak dia diberikan
peluang untuk sukses...
552
00:43:38,375 --> 00:43:40,541
...apakah dia berperilaku pantas.
553
00:43:41,041 --> 00:43:43,500
Dan dia rendah hati dan sopan.
554
00:43:44,291 --> 00:43:47,250
{\an8}Jika dia mengabaikan aturan,
orang-orang di kota memanggilnya perempuan jalang,
555
00:43:47,333 --> 00:43:49,875
{\an8}dan kepada masyarakat kota kecil,
dia wanita jalang yang angkuh! Benar?
556
00:43:52,250 --> 00:43:53,541
Sayangnya, Anda benar!
557
00:43:54,375 --> 00:43:57,541
{\an8}Ini adalah aturan dunia
kita tinggal di.
558
00:43:58,208 --> 00:44:00,583
{\an8}Polisi tidak terpisahkan
dari dunia itu.
559
00:44:01,375 --> 00:44:02,250
{\an8}Saya mengerti, Pak.
560
00:44:02,583 --> 00:44:05,666
{\an8}Sekarang perintah transfer saya sudah tiba,
tolong WhatsApp ke saya.
561
00:44:06,625 --> 00:44:07,500
Terima kasih tuan.
562
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
Halo, Vikram.
563
00:44:11,416 --> 00:44:13,916
Shivani, aku bersama seorang pasien.
Bolehkah saya menghubungi Anda nanti?
564
00:44:14,708 --> 00:44:15,625
Ya tentu saja.
565
00:44:31,625 --> 00:44:35,041
Jarinya diarahkan
di SP Roy.
566
00:44:36,000 --> 00:44:37,791
Pameran Dussehra...
567
00:44:37,875 --> 00:44:40,541
Dimana anakku?
568
00:44:40,625 --> 00:44:44,750
Aku akan menarik kerah orang rendahan ini
langsung ke pengadilan.
569
00:45:06,875 --> 00:45:08,083
Saya sudah dipindahkan.
570
00:45:10,125 --> 00:45:11,041
Diwali besok.
571
00:45:11,875 --> 00:45:15,208
{\an8}Orang yang akan mengambil alih
akan datang dalam dua hari.
572
00:45:16,125 --> 00:45:18,916
{\an8}Anda sadar betapa rajinnya
Saya mengikuti aturan.
573
00:45:20,166 --> 00:45:25,000
{\an8}Jadi, selama dua hari ke depan,
sampai penggantiku tiba..
574
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
...Aku yakin aku masih SP kota.
575
00:45:29,750 --> 00:45:32,583
{\an8}Dan dalam dua hari ini,
Saya mempunyai tugas besar di hadapan saya.
576
00:45:33,208 --> 00:45:34,958
{\an8}Untuk menangkap pembunuh Latika.
577
00:45:36,833 --> 00:45:39,750
{\an8}Jadi, jangan istirahat dan tidur.
578
00:45:40,666 --> 00:45:43,291
Kepolisian kota akan bekerja 24/7.
579
00:45:49,125 --> 00:45:50,708
Aku tahu ini Diwali.
580
00:45:51,125 --> 00:45:54,208
Jika ada yang ingin merayakan Diwali,
memilih keluar sekarang.
581
00:45:54,291 --> 00:45:56,000
- Tidak ada yang memaksamu bekerja.
- Tidak, Nyonya.
582
00:45:56,583 --> 00:45:57,500
Kami bersamamu.
583
00:45:58,041 --> 00:45:59,500
- Tentu?
- Ya, Nyonya!
584
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Bagus!
585
00:46:01,666 --> 00:46:03,875
{\an8}Kami akan menangkap hama ini dalam dua hari.
586
00:46:04,791 --> 00:46:06,791
{\an8}- Ada keraguan?
- Tidak, Nyonya!
587
00:46:27,708 --> 00:46:29,375
{\an8}Jadi apa yang kita punya sampai sekarang?
588
00:46:30,791 --> 00:46:32,708
Inhaler milik tersangka.
589
00:46:33,041 --> 00:46:37,666
Bharti, minta tim untuk memeriksanya
setiap toko obat di kota.
590
00:46:37,750 --> 00:46:41,583
Cari tahu kapan inhaler dibeli.
Saya perlu nomor batchnya.
591
00:46:41,875 --> 00:46:43,416
- Ada pertanyaan?
- Tidak, Nyonya.
592
00:46:43,500 --> 00:46:45,125
{\an8}- Bagus. Kalau begitu, mulailah bekerja.
- Ya, Nyonya.
593
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Dimana semuanya?
594
00:46:52,333 --> 00:46:55,791
Mereka berangkat ke kantor Nyonya.
Ini hari terakhirnya di kota.
595
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
Tuhan tahu siapa yang akan kita miliki
untuk bertahan selanjutnya.
596
00:47:00,958 --> 00:47:02,833
Kamal Parihar punya banyak musuh.
597
00:47:03,333 --> 00:47:06,541
Dari mafia pertambangan hingga puncak
politisi. Dia ceroboh.
598
00:47:06,625 --> 00:47:09,000
Mungkin dia dibunuh
oleh pembunuh bayaran.
599
00:47:09,125 --> 00:47:10,000
Itu jelas.
600
00:47:10,458 --> 00:47:14,875
Di cabang kejahatan Mumbai, saya belajar
bahwa tidak ada asap jika tidak ada api.
601
00:47:15,625 --> 00:47:17,916
Dan jika seseorang mengeluarkannya
kontrak padanya...
602
00:47:18,125 --> 00:47:22,125
...lalu beberapa gangster atau polisi
informan pasti mengetahuinya.
603
00:47:22,791 --> 00:47:24,916
Apakah kontak dunia bawahmu ada gunanya?
604
00:47:25,375 --> 00:47:29,208
Mereka bagus, tapi mendapatkan informasi
keluar dari mereka membutuhkan waktu, dan...
605
00:47:29,291 --> 00:47:30,125
Kami tidak punya waktu.
606
00:47:31,666 --> 00:47:33,833
Bolehkah saya berbicara?
Saya harap itu tidak mengganggu Anda.
607
00:47:34,791 --> 00:47:37,083
{\an8}Tuan. Shekhawat telah berada di sini selama 18 tahun.
608
00:47:37,833 --> 00:47:41,041
{\an8}Jaringan informannya
sangat kuat.
609
00:47:41,666 --> 00:47:44,291
{\an8}Jika dia membantu kita,
kita bisa mendapatkan informasi yang kita perlukan.
610
00:47:46,166 --> 00:47:47,083
Cukup adil.
611
00:47:47,875 --> 00:47:50,750
Pada saat dibutuhkan,
seseorang juga harus menerima orang idiot.
612
00:47:57,458 --> 00:47:59,375
Saya merasa tidak enak dengan pemindahan Anda, Nyonya.
613
00:48:00,541 --> 00:48:03,458
Tidak ada seorang pun yang bisa bertahan lama jika mereka melewati Anda.
614
00:48:03,750 --> 00:48:07,166
Seberangi saya, Nyonya?
Aku tidak menentangmu.
615
00:48:07,250 --> 00:48:08,625
Aku bermaksud itu sebagai pujian.
616
00:48:08,875 --> 00:48:12,416
Sebagai kolega senior,
Seharusnya aku lebih menghormatimu.
617
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Mengapa kamu mengatakan semua ini?
618
00:48:14,416 --> 00:48:17,041
Mari kita lupakan saja.
Diwali akan segera tiba,
619
00:48:17,208 --> 00:48:19,208
dan kemudian orang lain akan mengambil alih.
620
00:48:19,541 --> 00:48:23,083
Sebelum saya pergi, saya ingin membuat kemajuan
dalam kasus Latika.
621
00:48:23,708 --> 00:48:25,125
Tanpa Anda, hal itu tidak mungkin terjadi.
622
00:48:25,375 --> 00:48:29,208
Mungkin itu sebabnya orang tuaku
menamaiku "Brij."
623
00:48:29,833 --> 00:48:31,416
Tahukah Anda apa arti nama itu?
624
00:48:32,458 --> 00:48:34,333
"Sebuah jembatan yang menghubungkan dua pantai."
625
00:48:35,166 --> 00:48:38,250
Tanpa saya, tidak ada yang berhasil menyeberang.
626
00:48:38,416 --> 00:48:42,750
Bantu kami menyeberang ke sisi lain.
Aku akan pergi dalam dua hari,
627
00:48:42,833 --> 00:48:45,333
jadi kamu akan terlihat sebagai pahlawan
siapa yang memecahkan kasus ini.
628
00:48:50,250 --> 00:48:53,541
{\an8}Kontak saya bekerja di Mohan Jewellers
di Pasar Rampura.
629
00:48:54,958 --> 00:48:56,583
Dia akan membawamu ke pria yang tepat.
630
00:49:09,583 --> 00:49:12,708
Siapa yang membuat kontrak di Parihar?
Dan siapa pembunuh bayarannya?
631
00:49:14,250 --> 00:49:16,958
- Kamu benar-benar langsung saja!
- Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
632
00:49:17,375 --> 00:49:18,916
Jadi aku akan langsung saja ke pokok permasalahannya juga.
633
00:49:20,416 --> 00:49:24,208
Jika saya mulai memberikan informasi gratis,
akan ada kontrak atas namaku.
634
00:49:30,541 --> 00:49:31,791
- Halo Pak.
- Halo.
635
00:49:31,875 --> 00:49:33,166
- Shivani di sini.
- Ya, beritahu aku.
636
00:49:33,250 --> 00:49:34,791
- Pak... Ya, Pak.
- Semuanya baik-baik saja?
637
00:49:34,875 --> 00:49:35,958
- Semuanya baik-baik saja.
- Oke.
638
00:49:37,166 --> 00:49:38,916
- Saya butuh bantuan, Pak.
- Ya?
639
00:49:39,333 --> 00:49:42,666
Ada teman yang kirimannya macet
di bea cukai selama lebih dari tiga bulan.
640
00:49:42,875 --> 00:49:44,750
- Ilegal? Oke.
- Tidak ada yang ilegal.
641
00:49:44,833 --> 00:49:47,000
- Hanya beberapa dokumen yang hilang.
- Baiklah.
642
00:49:47,458 --> 00:49:50,166
- Tapi, Pak, saya membutuhkannya sekarang.
- Oke.
643
00:49:50,416 --> 00:49:52,375
- Kirimi saya detailnya.
- Aku akan mengirimimu pesan detailnya.
644
00:49:52,583 --> 00:49:53,541
Terima kasih banyak.
645
00:49:57,166 --> 00:49:58,416
Pekerjaan rumah Anda adalah yang terbaik.
646
00:49:59,125 --> 00:50:01,625
Begitu juga jaringan Anda. Sekarang bicaralah.
647
00:50:02,041 --> 00:50:03,875
Saya sudah berbicara dengan orang teratas.
Anda akan segera mendapat pesan.
648
00:50:04,625 --> 00:50:05,500
Tidak, Nyonya.
649
00:50:06,250 --> 00:50:09,000
Jaringan saya tetap berada di luar jangkauan
sampai dia mengirim pesan.
650
00:50:11,125 --> 00:50:12,875
Kenapa kamu begitu paham?
651
00:50:14,333 --> 00:50:15,958
Saya hanya menjual barang-barang mahal.
652
00:50:17,041 --> 00:50:18,333
Dan yang saya maksud bukan berlian.
653
00:50:19,333 --> 00:50:24,583
Tuan Mukesh berkata di dunia sekarang ini,
informasi paling banyak diambil. Data! Jadi...
654
00:50:28,625 --> 00:50:29,500
Lihat sendiri.
655
00:50:30,125 --> 00:50:32,625
Anda mendapatkan barang saya senilai 20 juta
sebagai imbalan atas informasi.
656
00:50:33,750 --> 00:50:35,666
Berlianku tidak akan memberiku sebanyak itu.
657
00:50:39,125 --> 00:50:40,083
Viplav Beniwal.
658
00:50:40,750 --> 00:50:43,041
{\an8}Viplav Beniwal membayar pembunuh bayaran
untuk mendapatkan Parihar.
659
00:50:43,875 --> 00:50:46,250
Tanpa bukti, kamu tidak bisa menyentuhnya.
Atau kekacauan akan terjadi.
660
00:50:47,750 --> 00:50:49,000
Bicaralah dengan Kunwar.
661
00:50:54,750 --> 00:50:56,791
PELANGI
RESTORAN DAN BAR
662
00:50:57,708 --> 00:50:59,583
Pak, apakah Anda punya kecocokan?
663
00:51:11,125 --> 00:51:13,500
Pukul bajingan itu! Bicara!
664
00:51:14,958 --> 00:51:16,166
Bicara!
665
00:51:16,250 --> 00:51:17,750
Siapa pembunuh bayarannya?
666
00:51:17,833 --> 00:51:19,916
Celupkan dia ke dalam.
667
00:51:21,125 --> 00:51:22,000
Bicara!
668
00:51:23,375 --> 00:51:25,166
- Celupkan dia ke dalam.
- Tarik dia keluar.
669
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
- Tarik dia keluar.
- Bicara!
670
00:51:27,041 --> 00:51:30,458
Siapa namanya?
671
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
Cerah...
672
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Namanya Sunny.
673
00:51:34,541 --> 00:51:35,958
Dia bekerja untuk Pandit.
674
00:51:37,333 --> 00:51:39,208
{\an8}Pandit memanggilnya dari Meerut.
675
00:51:41,500 --> 00:51:43,875
{\an8}Anda tahu gedungnya
sedang dibangun dekat Kunhadi?
676
00:51:45,250 --> 00:51:46,666
Dia tinggal di sana.
677
00:53:04,458 --> 00:53:06,958
Karena aku mendapat informasi tepat waktu
jadi kamu terselamatkan.
678
00:53:07,291 --> 00:53:08,958
Keluar kota selama beberapa hari.
679
00:53:09,750 --> 00:53:12,375
Tidak perlu lagi main-main.
Mengerti?
680
00:53:22,041 --> 00:53:22,875
Ya, Bharti?
681
00:53:23,250 --> 00:53:25,375
Kami telah membuat terobosan besar,
Nyonya.
682
00:53:26,625 --> 00:53:29,916
Pembunuhnya membeli inhalernya
di Toko Medis Jeevan.
683
00:53:30,708 --> 00:53:35,041
Dan Nyonya, toko itu miliknya
kepada ayah Latika.
684
00:53:35,291 --> 00:53:36,375
- Apa?
- Ya, Nyonya.
685
00:53:36,833 --> 00:53:38,625
Kami sedang memeriksa rekaman CCTV.
686
00:53:39,125 --> 00:53:42,458
- Aku yakin kita akan menemukan sesuatu.
- Aku akan bergabung denganmu setengah jam lagi.
687
00:53:44,166 --> 00:53:46,666
Setelah kami menemukan fotonya di CCTV,
688
00:53:46,875 --> 00:53:48,583
- dia tidak akan lolos dari kita.
- Benar, Bu.
689
00:53:48,666 --> 00:53:50,083
- Anup, tutup TKP.
- Ya, tuan.
690
00:53:50,166 --> 00:53:51,750
Dan membawa gadis itu ke rumah sakit.
691
00:54:18,083 --> 00:54:22,208
Semua pengemis adalah temanku.
692
00:54:23,458 --> 00:54:24,916
Saya merawat mereka.
693
00:54:26,791 --> 00:54:30,416
Itu sebabnya mereka membantu saya
ketika saya membutuhkannya.
694
00:54:31,500 --> 00:54:34,041
Tingkatkan keamanan, Shivani.
Dan lacak anak itu.
695
00:54:34,291 --> 00:54:36,916
Ya, Pak, kami simpan
pengawasan ketat.
696
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
Saya akan terus mengabari Anda. Ya, tuan.
697
00:54:51,750 --> 00:54:52,666
Bajrang!
698
00:54:53,958 --> 00:54:55,208
Apa yang terjadi padamu?
699
00:54:56,166 --> 00:54:58,500
Bajrang, bangun!
700
00:54:59,291 --> 00:55:01,166
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
701
00:55:14,000 --> 00:55:15,208
Bajrang, tetap terjaga!
702
00:55:17,500 --> 00:55:18,750
Jangan tertidur.
703
00:55:22,291 --> 00:55:23,875
Rumah sakitnya tidak jauh.
704
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
Tolong bertahanlah.
705
00:55:29,500 --> 00:55:30,708
Tolong tetap terjaga.
706
00:55:31,541 --> 00:55:33,041
Itu saja.
707
00:55:33,583 --> 00:55:34,458
Bagus, Bajrang.
708
00:55:35,750 --> 00:55:37,166
Bagaimana ini bisa terjadi?
709
00:55:39,750 --> 00:55:40,625
Siapa yang memukulmu?
710
00:55:46,333 --> 00:55:47,625
Bicaralah padaku, Bajrang.
711
00:55:49,000 --> 00:55:49,833
Bajrang.
712
00:55:56,333 --> 00:55:58,875
Cerah. Itu namamu, kan?
713
00:56:33,291 --> 00:56:37,041
Saya melihat ikat pinggang Anda ketika Anda mendapatkannya
ke dalam mobil, dasar monster!
714
00:56:43,416 --> 00:56:44,625
Anda pemerkosa!
715
00:56:49,375 --> 00:56:52,166
Pukul aku. Pukul saya, Nyonya.
716
00:56:52,541 --> 00:56:55,833
saya gila. Saya butuh pengobatan, Bu.
717
00:56:55,916 --> 00:56:58,125
Tentu, aku akan mengobatimu
di kantor polisi.
718
00:56:58,416 --> 00:57:01,083
Aku tahu aku jahat.
719
00:57:01,166 --> 00:57:03,708
Saya pantas dihajar.
Pukul aku.
720
00:57:03,791 --> 00:57:05,875
Ya, Vina. Aku punya Sunny.
721
00:57:05,958 --> 00:57:07,833
Maafkan aku.
722
00:57:08,083 --> 00:57:09,875
Cepat ke stasiun dekat jembatan.
723
00:57:10,583 --> 00:57:11,958
Sampai jumpa di sana.
724
00:57:13,291 --> 00:57:14,125
OKE.
725
00:57:29,583 --> 00:57:30,416
Pistol!
726
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
Hai!
727
00:59:57,875 --> 00:59:59,416
- Jai Hind.
- Jai Hind, Anup.
728
01:00:00,041 --> 01:00:00,916
Ada berita?
729
01:00:01,625 --> 01:00:05,125
Sunny hampir tenggelam, tapi seorang nelayan
berhasil menyelamatkannya.
730
01:00:05,833 --> 01:00:09,041
Sebelum Vinay sempat melakukannya
gubuk nelayan, dia telah pergi.
731
01:00:09,333 --> 01:00:10,916
- Apakah nelayan itu ditahan?
- Ya.
732
01:00:11,000 --> 01:00:13,125
Bagus. Dapatkan pernyataan rinci
dari dia.
733
01:00:13,875 --> 01:00:16,291
Dan gadis yang kita lihat di rumah Sunny?
Bagaimana kabarnya?
734
01:00:16,583 --> 01:00:19,041
Lebih baik tapi dia masih shock.
735
01:00:19,416 --> 01:00:21,333
Dia membuatnya menderita seperti Latika.
736
01:00:23,750 --> 01:00:26,791
POLISI KOTA KOTA
RAJASTHAN
737
01:00:26,875 --> 01:00:30,250
Teman Latika memberitahu kami
tentang kejadian di bus.
738
01:00:31,416 --> 01:00:33,541
Seorang penumpang memfilmkan seorang pria
dipukuli di dalam bus.
739
01:00:35,333 --> 01:00:38,750
Dalam 34 detik, Anda akan melihat pria itu
yang menggoda Latika.
740
01:00:41,416 --> 01:00:45,708
Latika tidak melihat Sunny. Tapi kita bisa
lihat dia dengan jelas di video ini.
741
01:00:47,416 --> 01:00:50,708
Kerja bagus, teman-teman. Biarkan klip ini
menjadi viral di WhatsApp.
742
01:00:50,833 --> 01:00:52,750
Unggah pesan video dari saya.
743
01:00:53,500 --> 01:00:56,583
Saya ingin video ini ada di setiap ponsel
di kota dalam waktu satu jam.
744
01:00:57,125 --> 01:00:58,000
Benar?
745
01:01:00,333 --> 01:01:01,375
Oh, aku harus mengambil ini.
746
01:01:04,708 --> 01:01:05,583
Halo!
747
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
Selamat Diwali!
748
01:01:06,750 --> 01:01:08,333
- Selamat Diwali!
- Selamat Diwali, Bibi!
749
01:01:08,416 --> 01:01:11,375
Kenapa kamu memakainya
pakaian lusuh seperti itu di Diwali?
750
01:01:12,958 --> 01:01:14,833
Itu gaya! Anda tidak akan mendapatkannya!
751
01:01:15,083 --> 01:01:18,416
Lihatlah pakaian Diwalimu!
Mereka lebih lusuh dariku.
752
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
Ayo, teman-teman!
753
01:01:19,750 --> 01:01:22,166
Jangan bertengkar hari ini.
754
01:01:22,791 --> 01:01:25,666
Meera, kamu membuat Rangoli
untuk pertama kalinya.
755
01:01:25,750 --> 01:01:28,375
- Maukah kamu menunjukkannya pada bibimu?
- Tunggu sebentar.
756
01:01:29,166 --> 01:01:31,083
Saya butuh waktu dua jam untuk menggambar.
757
01:01:32,416 --> 01:01:33,250
Lihat!
758
01:01:34,416 --> 01:01:37,250
Itu tidak buruk.
Tapi menurut saya ini bisa lebih baik.
759
01:01:38,916 --> 01:01:43,083
Ratu media sosialku, ya
pernah belajar? Atau hanya ngobrol saja?
760
01:01:43,375 --> 01:01:45,708
- Ya! Aku belajar dengan giat... Paman!
- Hai!
761
01:01:45,791 --> 01:01:47,083
Halo! Ya, beritahu aku.
762
01:01:47,166 --> 01:01:49,083
- Hei, dimana dia?
- Dia sudah pergi.
763
01:01:50,250 --> 01:01:53,125
Vikram, dia kuliah
penyerahan minggu depan.
764
01:01:53,333 --> 01:01:54,375
Saya harap dia siap.
765
01:01:54,791 --> 01:01:57,250
Ya, jangan khawatir.
Ngomong-ngomong, bagaimana rasa sakitnya?
766
01:01:57,916 --> 01:01:59,958
Saya sudah minum obat pereda nyeri, dokter!
767
01:02:00,500 --> 01:02:02,458
Saya pikir saya akan baik-baik saja untuk pergi
selama beberapa jam.
768
01:02:02,958 --> 01:02:06,000
{\an8}Sebuah video menjadi viral di media sosial.
769
01:02:06,166 --> 01:02:10,791
Klip itu menunjukkan seorang anak laki-laki sedang menggoda seorang gadis.
Dia terlihat berlari dari bus.
770
01:02:12,500 --> 01:02:17,666
Ketika penumpang lain mencoba
untuk menangkapnya, pelakunya melarikan diri.
771
01:02:17,916 --> 01:02:22,166
{\an8}SP kota telah memfilmkan pesan
untuk semua orang.
772
01:02:22,708 --> 01:02:26,250
{\an8}Lihat bagaimana dia berlari saat ditantang
oleh kerumunan yang marah.
773
01:02:26,750 --> 01:02:32,125
Ini adalah anak laki-laki yang memperkosa secara brutal
dan membunuh Latika Agarwal.
774
01:02:36,500 --> 01:02:37,541
Perhatikan baik-baik wajahnya.
775
01:02:42,125 --> 01:02:46,458
Waktunya telah tiba bagi kita semua
untuk membuang tikus ini dari saluran pembuangannya.
776
01:02:47,041 --> 01:02:51,000
Siapa pun yang mempunyai informasi,
silakan hubungi polisi.
777
01:02:54,541 --> 01:02:55,583
Salam, Pandit-ji.
778
01:02:56,208 --> 01:02:57,083
Anda hampir bercukur.
779
01:02:58,791 --> 01:03:02,875
Aku bukan tipe orang yang mudah mati.
Anda tahu itu.
780
01:03:03,041 --> 01:03:06,000
Aku sudah bilang padamu untuk keluar kota
dan tidak main-main.
781
01:03:06,416 --> 01:03:09,833
Saya tidak akan pergi tanpa membayar kembali
sebuah hutang.
782
01:03:10,000 --> 01:03:11,625
Apakah begitu? Lalu mati.
783
01:03:12,083 --> 01:03:14,041
Kamu bilang kamu punya pekerjaan lain
untukku.
784
01:03:15,541 --> 01:03:16,750
Pekerjaan? Untukmu?
785
01:03:17,333 --> 01:03:20,250
Nak, wajahmu terpampang
di seluruh kota. Anda terkenal.
786
01:03:20,916 --> 01:03:22,791
Beri aku kesempatan lagi.
787
01:03:23,125 --> 01:03:24,750
Saya bisa melakukannya.
788
01:03:24,833 --> 01:03:27,833
Anda tidak mengerti.
Tutup telepon dan keluar kota.
789
01:03:28,333 --> 01:03:33,875
Pandit-ji, kapan kamu meninggalkanku
Saya dalam masalah. saya tidak akan lupa.
790
01:03:33,958 --> 01:03:36,916
- Mengancamku?
- Tidak, memberimu kesempatan.
791
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Anda bajingan!
792
01:03:38,833 --> 01:03:42,041
Anda menggoda gadis-gadis di bus
dan dipukuli...
793
01:03:42,125 --> 01:03:44,125
...dan kamu punya keberanian
untuk menawariku kesempatan lagi?
794
01:03:45,000 --> 01:03:46,666
Saya bukan orang suci.
795
01:03:47,291 --> 01:03:51,416
Tapi aku tidak akan melakukan apa pun dengan seorang pria
yang memperkosa dan membunuh gadis-gadis muda.
796
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
Sekarang dengarkan!
797
01:03:55,041 --> 01:03:58,041
Jika kamu berani meneleponku lagi,
aku akan melacakmu...
798
01:03:58,125 --> 01:04:00,125
...dan dorong bom ke...
799
01:04:00,708 --> 01:04:01,583
Mengerti?
800
01:04:03,500 --> 01:04:06,500
"Dorong bom ke... mengerti?"
801
01:04:16,583 --> 01:04:17,916
- Halo.
- Ya?
802
01:04:19,250 --> 01:04:20,500
Anak laki-laki itu masih hidup.
803
01:04:22,500 --> 01:04:24,791
Dia menelponku untuk meminta pekerjaan.
Saya bilang tidak.
804
01:04:25,291 --> 01:04:26,166
Mengapa?
805
01:04:26,250 --> 01:04:28,875
Dia tidak seimbang.
Aku akan mencari orang lain.
806
01:04:28,958 --> 01:04:33,041
Pandit-ji, cepatlah.
Saya kehabisan waktu.
807
01:04:35,416 --> 01:04:36,791
Saat aku mengambil keputusan,
itu saja.
808
01:04:37,666 --> 01:04:40,208
Orang-orang membuang-buang waktu untuk berpikir,
Saya hanya bertindak.
809
01:04:50,375 --> 01:04:51,666
Saya tidak mencobanya.
810
01:04:51,833 --> 01:04:52,708
Satu menit.
811
01:04:53,666 --> 01:04:54,541
Iya kakak?
812
01:04:54,666 --> 01:04:57,083
Pemilik ponsel ini punya
mengalami kecelakaan.
813
01:04:57,333 --> 01:04:59,291
- Apa?
- Aku berada di dekat persimpangan.
814
01:04:59,375 --> 01:05:00,833
Saya melihat kecelakaan itu dengan mata kepala saya sendiri.
815
01:05:01,416 --> 01:05:03,541
- Dia punya mobil biru, kan?
- Ya.
816
01:05:03,750 --> 01:05:06,125
- Apakah kamu punya hubungan keluarga dengannya?
- Aku adiknya.
817
01:05:07,291 --> 01:05:09,833
- Dimana kamu?
- Mehta Nagar. Dan kamu?
818
01:05:10,166 --> 01:05:12,583
Di dekat sini. Di Kelas KGK.
819
01:05:12,666 --> 01:05:15,375
Saya akan sampai di sana dalam dua menit.
Bagaimana saya bisa mengenali Anda?
820
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
Aku memakai atasan kuning.
821
01:05:17,375 --> 01:05:18,291
Oke.
822
01:05:22,208 --> 01:05:23,916
Bu, tolong. Menjemput!
823
01:05:26,166 --> 01:05:27,083
Nyonya...
824
01:05:30,625 --> 01:05:33,500
Adikmu... ini teleponnya.
825
01:05:34,666 --> 01:05:36,083
Itu teleponnya.
826
01:05:36,500 --> 01:05:37,708
Dia terluka parah.
827
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
Mereka membawanya ke Rumah Sakit Umum.
828
01:05:45,000 --> 01:05:46,416
Haruskah aku mengantarmu ke sana?
829
01:06:02,500 --> 01:06:05,041
Pandit, punya foto cucumu?
830
01:06:05,583 --> 01:06:06,791
Apakah sudah jelas?
831
01:06:07,458 --> 01:06:08,333
Apa yang kamu inginkan?
832
01:06:08,833 --> 01:06:10,125
Lihatlah jam tanganmu.
833
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
Ini jam 5.10.
834
01:06:14,208 --> 01:06:19,541
Dalam dua jam, tepat pukul 7.10, bomnya
tergantung di lehernya akan meledak.
835
01:06:20,333 --> 01:06:24,500
Bahan peledak yang kau berikan padaku
untuk membunuh istri Kamal...ingat?
836
01:06:24,666 --> 01:06:28,916
Sunny, ini antara kau dan aku.
Mengapa menyeretnya ke dalam hal ini?
837
01:06:29,000 --> 01:06:30,333
Sekarang kamu dengarkan!
838
01:06:31,166 --> 01:06:34,250
Anda memberitahu SP sialan itu untuk meminta maaf
padaku di TV.
839
01:06:34,875 --> 01:06:37,125
Sampai aku mendapatkan videonya di ponselku...
840
01:06:37,208 --> 01:06:40,750
...Aku tidak akan memberitahumu di mana kamu berada
cucu adalah. Jadi lakukan sesukamu!
841
01:06:44,208 --> 01:06:46,791
Mengapa memelihara tikus yang tidak bisa Anda kendalikan?
842
01:06:46,875 --> 01:06:50,166
- Dia membuat hidup seperti neraka.
- Beritahu Pandit aku akan memperbaikinya.
843
01:06:50,250 --> 01:06:51,125
Tolong, cepatlah.
844
01:06:51,291 --> 01:06:55,500
{\an8}Dapatkan rekaman CCTV dari
Kelas KGK. saya datang.
845
01:06:56,041 --> 01:06:58,083
Yakinlah, Pak.
Kami sedang menangani kasus ini.
846
01:06:58,416 --> 01:07:00,375
Saya memimpin penyelidikan
secara pribadi. Ya, tuan.
847
01:07:02,041 --> 01:07:04,208
Nyonya, MLA mencoba menelepon Anda.
848
01:07:05,250 --> 01:07:08,625
Saya tidak punya waktu untuk panggilan seperti itu.
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.
849
01:07:09,666 --> 01:07:11,333
Kehidupan seorang anak dipertaruhkan.
850
01:07:11,833 --> 01:07:12,875
Katakan saja kamu minta maaf...
851
01:07:12,958 --> 01:07:15,875
Anda pikir saya meminta maaf
akan menghentikannya?
852
01:07:16,083 --> 01:07:17,750
Jika tidak, dia pasti akan membunuhnya.
853
01:07:20,916 --> 01:07:21,791
Lihat!
854
01:07:22,166 --> 01:07:23,458
Berhenti. Perbesar.
855
01:07:24,041 --> 01:07:26,000
Mereka berhenti di Talwandi
bundaran.
856
01:07:26,333 --> 01:07:27,833
Apakah mereka belok kiri atau kanan?
857
01:07:29,958 --> 01:07:32,041
- Di mana rekaman lainnya?
- Satu menit.
858
01:07:34,208 --> 01:07:37,250
Bu, kamera CCTV lainnya
tidak bekerja.
859
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Apa?
860
01:07:38,416 --> 01:07:41,000
Bagaimana mungkin?
Periksa lagi, Kanan.
861
01:07:41,750 --> 01:07:42,625
Memutar ulang!
862
01:07:43,500 --> 01:07:45,166
Kamera menyala.
863
01:07:46,083 --> 01:07:47,666
Berikut cuplikan dari
jam sebelumnya.
864
01:07:53,416 --> 01:07:54,458
Kamu bodoh!
865
01:07:55,375 --> 01:07:58,250
Tiga jalan mengarah ke bundaran itu.
Di mana kita menemukannya?
866
01:07:59,791 --> 01:08:01,375
Tunjukkan padaku rekaman Talwandi.
867
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
Mungkin dia tidak melangkah lebih jauh.
868
01:08:07,458 --> 01:08:08,833
{\an8}Firasatmu benar.
869
01:08:09,208 --> 01:08:12,333
{\an8}Mereka memutar balik dan kembali
ke Rawatbhata.
870
01:08:12,416 --> 01:08:14,000
Ini lima menit kemudian.
871
01:08:14,666 --> 01:08:17,458
- Gadis itu bersamanya.
- Ikuti dia.
872
01:08:20,416 --> 01:08:22,375
Dia menuju ke Janta Industrial.
873
01:08:23,208 --> 01:08:25,291
Tidak ada kamera CCTV di sana.
874
01:08:25,375 --> 01:08:27,291
Tidak masalah. Kami akan menuju ke sana.
875
01:08:27,375 --> 01:08:29,416
Shekhawat, kumpulkan timmu
dan ikut dengan kami.
876
01:08:29,708 --> 01:08:32,500
Bharti, periksa apakah pasukan penjinak bom
telah meninggalkan Jaipur. Cepat!
877
01:08:51,000 --> 01:08:53,041
{\an8}Jalan buntu, Bu.
Tidak ada seorang pun di sini.
878
01:08:53,708 --> 01:08:55,333
{\an8}Tolong ikuti saran saya...
879
01:08:55,666 --> 01:08:56,583
{\an8}hanya minta maaf.
880
01:08:59,750 --> 01:09:00,666
Nyonya...
881
01:09:03,041 --> 01:09:04,791
{\an8}Ada banyak sekali mobil di sekitar.
882
01:09:05,666 --> 01:09:07,291
{\an8}Bagaimana penjaganya tertidur?
883
01:09:25,625 --> 01:09:28,250
Cari tempatnya!
884
01:09:47,625 --> 01:09:48,458
Dimana SPnya?
885
01:09:48,541 --> 01:09:50,750
- Dengarkan aku--
- Brij, aku tidak ingin bicara denganmu.
886
01:09:51,208 --> 01:09:52,125
Hei, SP!
887
01:09:54,166 --> 01:09:56,875
{\an8}Saya sudah menelepon Anda selama setengah jam.
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
888
01:09:57,500 --> 01:09:59,916
{\an8}- Vinay, antar dia keluar.
- Hei, SP!
889
01:10:01,000 --> 01:10:02,458
{\an8}Saya membawa uang tunai.
890
01:10:03,000 --> 01:10:05,375
{\an8}Sebutkan harga Anda dan minta maaf
di kamera.
891
01:10:05,541 --> 01:10:08,791
{\an8}Govind Mishra, kamu mau
cucu atau permintaan maafku?
892
01:10:08,875 --> 01:10:11,833
{\an8}- Tolong. Biarkan polisi melakukan tugasnya.
- Saya tidak percaya polisi.
893
01:10:12,750 --> 01:10:14,416
{\an8}Dan apalagi seorang wanita.
894
01:10:15,458 --> 01:10:18,250
{\an8}Anda sedang dipindahkan, kan?
Aku akan membatalkannya.
895
01:10:19,291 --> 01:10:20,375
{\an8}Sudah terlambat.
896
01:10:20,541 --> 01:10:22,750
{\an8}Lihat jam tanganmu.
Tinggal sepuluh menit lagi.
897
01:10:23,333 --> 01:10:25,291
{\an8}Tolong. Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
898
01:10:25,916 --> 01:10:27,250
Pandit-ji!
899
01:10:27,333 --> 01:10:30,375
Jika sesuatu terjadi pada cucuku,
Aku tidak akan membiarkanmu.
900
01:10:30,458 --> 01:10:31,416
Pandit-ji, ikut aku.
901
01:10:35,750 --> 01:10:37,458
Nyonya, kotak-kotak ini sudah penuh
boneka.
902
01:10:38,166 --> 01:10:40,416
Dia pasti menyembunyikan Priyanka
di salah satu kotak ini.
903
01:10:41,166 --> 01:10:42,833
Periksa semuanya. Anup, di atas.
904
01:10:42,916 --> 01:10:45,708
Nyonya, empat menit lagi.
Tidak mungkin menemukannya tepat waktu.
905
01:10:46,083 --> 01:10:47,833
Tidak mudah menenangkan Pandit.
906
01:10:48,250 --> 01:10:50,666
{\an8}Jika kita tidak menemukan Priyanka,
kita semua akan dipecat.
907
01:10:54,083 --> 01:10:57,958
Jika Sunny ingin membunuh Priyanka,
dia pasti sudah melakukannya beberapa jam yang lalu.
908
01:10:59,333 --> 01:11:03,458
Dia tidak hanya membunuh,
dia ingin mengadakan pertunjukan.
909
01:11:06,208 --> 01:11:09,041
Dia tidak akan menyembunyikan Priyanka di dalam kotak.
910
01:11:11,833 --> 01:11:14,875
{\an8}Dia akan menahannya di suatu tempat
dimana dia bisa dilihat oleh semua orang.
911
01:11:48,041 --> 01:11:51,083
"Kalau saja kamu tidak mempermalukanku
di depan umum...
912
01:11:51,916 --> 01:11:54,583
"...Aku tidak perlu melakukan ini.
913
01:11:55,958 --> 01:11:58,833
“Pikirkan baik-baik langkahmu selanjutnya.
914
01:12:00,125 --> 01:12:01,791
"Kekasihmu, Sunny."
915
01:12:05,208 --> 01:12:06,125
Mengapa kamu tidak memilikinya?
916
01:12:06,500 --> 01:12:07,458
Satu detik.
917
01:12:08,500 --> 01:12:09,958
- Halo.
- Viplav Beniwal?
918
01:12:10,583 --> 01:12:11,458
Ya, berbicara.
919
01:12:11,541 --> 01:12:13,666
Sungguh hal yang mengerikan yang telah terjadi
kepada cucu Pandit!
920
01:12:15,500 --> 01:12:16,375
Siapa ini?
921
01:12:16,541 --> 01:12:17,666
Dengarkan saja aku.
922
01:12:18,541 --> 01:12:21,125
Pandit tidak berguna saat ini.
923
01:12:22,125 --> 01:12:23,500
Jadi siapa yang akan melakukan pekerjaan kotormu?
924
01:12:26,791 --> 01:12:27,750
Apakah kamu mau?
925
01:12:28,625 --> 01:12:30,750
Tentu. Itu akan selesai besok.
926
01:12:31,791 --> 01:12:34,208
- Apakah kamu tahu apa pekerjaannya?
- Aku bisa menebaknya.
927
01:12:35,125 --> 01:12:37,750
Anda punya dua kendala
dalam cara mendapatkan tiket pemilu.
928
01:12:38,250 --> 01:12:40,166
Kamal Parihar. Saya menyingkirkannya.
929
01:12:40,625 --> 01:12:42,000
Tapi yang kedua masih hidup.
930
01:12:42,875 --> 01:12:45,916
Kau tidak akan memenangkan tiket itu
selagi dia ada.
931
01:12:46,750 --> 01:12:49,833
Jika kamu membantuku melewati kota,
Aku akan melakukan pekerjaanmu.
932
01:12:51,000 --> 01:12:51,916
Pikirkan baik-baik.
933
01:12:52,750 --> 01:12:55,291
Bahkan jika aku tertangkap,
jejak itu tidak akan mengarah padamu.
934
01:12:55,625 --> 01:12:57,500
Lagi pula, orang-orang sudah mengira aku gila.
935
01:13:01,458 --> 01:13:02,333
Sunanda-ji!
936
01:13:03,541 --> 01:13:04,416
Beniwal-ji?
937
01:13:04,500 --> 01:13:06,541
Aku belum melihatmu akhir-akhir ini.
938
01:13:06,625 --> 01:13:10,083
aku di sini.
Aku tidak punya niat untuk pergi kemana pun.
939
01:13:11,625 --> 01:13:14,791
Berita penculikan Priyanka
menyebar ke seluruh media sosial.
940
01:13:14,958 --> 01:13:17,750
Aku tahu. Ponselku tidak berhenti berdering.
941
01:13:19,208 --> 01:13:21,833
Ini file yang Anda minta dari Delhi.
942
01:13:22,208 --> 01:13:25,083
Dia di penjara di Meerut.
943
01:13:25,500 --> 01:13:28,000
- Bagus. Dapatkan janji temu.
- Ya, Nyonya.
944
01:13:28,250 --> 01:13:29,416
Bharti, pulanglah.
945
01:13:29,833 --> 01:13:31,916
Rumah? Terlalu banyak yang harus kita lakukan.
946
01:13:33,041 --> 01:13:34,625
Ini Diwali pertamamu sebagai pengantin baru.
947
01:13:35,125 --> 01:13:37,333
Anda pasti melewatkannya
tahun depan juga.
948
01:13:38,125 --> 01:13:39,833
- Nyonya, kamu keterlaluan!
- Diberhentikan.
949
01:13:40,375 --> 01:13:41,541
- Jai Hind, Nyonya.
- Jai Hind.
950
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
Bu, Anda perlu menonton TV.
951
01:13:48,000 --> 01:13:50,666
Sebelum jeda, kami membicarakan tentang
952
01:13:50,875 --> 01:13:54,125
permainan catur yang dimainkan di kota.
953
01:13:55,291 --> 01:13:59,375
SP Shivani Roy yang cantik di kota ini
sedang dikejar
954
01:13:59,666 --> 01:14:03,250
oleh pemerkosa dan pembunuh dua kali, Sunny.
955
01:14:03,541 --> 01:14:06,291
Dalam usahanya
untuk mengungkapkan rasa cintanya pada SP,
956
01:14:06,500 --> 01:14:08,500
dia bekerja sebagai tukang teh di kantornya.
957
01:14:08,791 --> 01:14:12,833
Tapi saat Shivani mengunggah
sebuah video yang menjadi viral,
958
01:14:12,958 --> 01:14:16,083
menunjukkan dia sedang dihajar orang banyak,
959
01:14:16,375 --> 01:14:20,416
dia menculik seorang gadis muda dalam keadaan marah
960
01:14:20,500 --> 01:14:22,666
dan berusaha meledakkannya.
961
01:14:22,791 --> 01:14:27,625
Wah! Seseorang harus belajar
cara menggunakan pers dari Anda!
962
01:14:29,041 --> 01:14:31,375
Dia ingin membuatku terkenal di kota.
963
01:14:31,666 --> 01:14:33,500
Tapi aku telah membuatnya terkenal di seluruh India!
964
01:14:33,916 --> 01:14:36,875
Jika ada petugas laki-laki di tempat Shivani,
965
01:14:37,125 --> 01:14:40,166
dapatkah kejahatan ini dicegah?
966
01:14:40,833 --> 01:14:44,916
Atau serigala seperti Sunny,
siapa yang memanfaatkan perempuan, bebas dari hukuman?
967
01:14:45,583 --> 01:14:50,666
Teman dan tuan rumahmu,
Amit Sharma, akan kembali
968
01:14:50,750 --> 01:14:54,333
dengan pertanyaan untuk SP. Pantau terus.
969
01:14:54,416 --> 01:14:55,291
Halo pak.
970
01:14:55,583 --> 01:14:57,375
Bukankah ini sirkus media
lepas kendali?
971
01:14:58,125 --> 01:15:00,583
Bersamamu,
mereka mengejek seluruh kepolisian.
972
01:15:00,916 --> 01:15:02,041
Dan itu juga di Diwali!
973
01:15:02,583 --> 01:15:03,416
Saya tahu, Pak.
974
01:15:03,500 --> 01:15:06,250
Amit Sharma telah menggangguku
untuk tampil di acaranya.
975
01:15:06,375 --> 01:15:08,208
Anda seharusnya berhenti bekerja
dalam kasus ini.
976
01:15:08,291 --> 01:15:10,291
- Lagipula kamu sudah dipindahkan--
- Saya masih punya hari lain, Pak.
977
01:15:12,958 --> 01:15:14,833
Haruskah kita akhiri perjalanan ego ini, Shivani?
978
01:15:15,416 --> 01:15:18,333
Anda merusak nama departemen
hanya untuk membuktikan suatu hal.
979
01:15:18,416 --> 01:15:22,666
Apakah Anda ingin saya menangkap penjahatnya?
Atau menangani media?
980
01:15:22,958 --> 01:15:25,666
Anda memulai drama ini,
jadi hadapilah itu.
981
01:15:38,583 --> 01:15:41,375
Selamat Diwali, Shivani.
Saya sudah menelepon berkali-kali.
982
01:15:41,583 --> 01:15:43,458
Beri saya kesempatan untuk mewawancarai Anda.
983
01:15:43,666 --> 01:15:45,666
Besok jam 10 pagi di studiomu.
984
01:15:45,750 --> 01:15:48,958
Besok? Nyonya, ini Diwali.
Bagaimana dengan lusanya?
985
01:15:49,416 --> 01:15:51,583
Besok atau tidak sama sekali.
986
01:15:51,791 --> 01:15:54,666
Temanku, maka itu ya!
987
01:16:00,875 --> 01:16:02,291
Selamat Diwali
untuk semua saudara dan saudariku!
988
01:16:02,916 --> 01:16:08,958
Tuan rumah Anda, Amit Sharma, memberikan hadiah
program favorit Anda, Pertanyaan Pahit.
989
01:16:09,333 --> 01:16:13,666
Hari ini kita punya bersama kita
SP kota yang terkenal, Shivani Shivaji Roy.
990
01:16:13,916 --> 01:16:14,750
Shivani-ji, nyaman?
991
01:16:14,833 --> 01:16:17,791
- Mari kita mulai. Saya tidak punya banyak waktu.
- Oke.
992
01:16:18,083 --> 01:16:23,916
Jadi teman-teman, pada acara hari ini,
kita akan mulai dengan mengajukan pertanyaan pahit.
993
01:16:24,750 --> 01:16:26,958
Shivani-ji, pertanyaan pertamaku.
994
01:16:27,208 --> 01:16:31,875
Seorang pemerkosa pembunuh yang mencoba membuat Anda terkesan
atau membalas dendam padamu
995
01:16:32,208 --> 01:16:36,416
mengikatkan bom waktu pada seorang gadis lugu.
996
01:16:37,000 --> 01:16:40,958
Bukankah begitu
memiliki petugas laki-laki di tempat Anda
997
01:16:41,541 --> 01:16:42,583
bisa mencegah bencana ini?
998
01:16:43,666 --> 01:16:47,291
Bukankah sudah waktunya bagi wanita
untuk introspeksi sedikit?
999
01:16:48,291 --> 01:16:49,208
Sebuah pertanyaan pahit.
1000
01:16:49,958 --> 01:16:54,125
Perempuan saja tidak perlu melakukan introspeksi.
Seluruh masyarakat kita harus melakukannya.
1001
01:16:54,333 --> 01:16:56,166
Kapan pun perempuan bekerja di bidang apa pun,
1002
01:16:56,291 --> 01:16:57,958
baik di kepolisian atau politik,
1003
01:16:58,041 --> 01:17:01,625
kenapa harus kemampuan mereka
selalu dipertanyakan?
1004
01:17:01,708 --> 01:17:04,041
Karena kemampuan
bukan satu-satunya kekhawatiran.
1005
01:17:04,500 --> 01:17:05,916
Ini tentang alam.
1006
01:17:06,916 --> 01:17:10,458
Ketika Ibu Pertiwi telah menciptakan
perbedaan antara pria dan wanita...
1007
01:17:10,541 --> 01:17:12,208
...siapakah kita untuk membantahnya?
1008
01:17:12,500 --> 01:17:16,291
Dan ketika, atas nama modernitas,
kita kesampingkan perbedaan ini...
1009
01:17:16,958 --> 01:17:18,041
...pelajaran Ramayana
datang sebelum kita.
1010
01:17:19,375 --> 01:17:22,250
Atas nama Ibu Pertiwi,
apakah kamu juga percaya...
1011
01:17:22,416 --> 01:17:25,666
...bahwa Shinta yang bersalah
dan bukan iblis Rahwana?
1012
01:17:25,750 --> 01:17:28,583
Apakah Anda membandingkan diri Anda sendiri
kepada Dewi Sita?
1013
01:17:29,416 --> 01:17:31,208
Dewi Sita ada pada setiap wanita.
1014
01:17:31,958 --> 01:17:36,000
Karena, seperti Dia, setiap wanita pergi
melalui ujian api setiap hari.
1015
01:17:36,250 --> 01:17:38,000
Hanya perempuan saja yang diragukan.
1016
01:17:38,083 --> 01:17:40,791
Anda benar, Shivani-ji,
perempuan harus menanggung banyak hal.
1017
01:17:41,500 --> 01:17:45,708
Namun setelah perjuangan bertahun-tahun, era baru
kesetaraan semakin dekat.
1018
01:17:46,208 --> 01:17:49,416
Ini bertahap tapi perempuan punya peluang
menjadi setara.
1019
01:17:49,625 --> 01:17:51,833
Namun setiap pekerjaan tidak diperuntukkan bagi perempuan.
1020
01:17:51,916 --> 01:17:56,208
Dulu orang mengira perempuan itu seperti itu
tidak layak untuk dididik.
1021
01:17:56,333 --> 01:17:58,250
Masih banyak yang percaya akan hal itu.
1022
01:17:58,500 --> 01:18:01,375
Ngomong-ngomong, kesetaraan apa yang kamu miliki
dibicarakan, Pak?
1023
01:18:01,833 --> 01:18:04,666
Apakah Anda percaya kehidupan seorang wanita
sama dengan pria?
1024
01:18:04,791 --> 01:18:06,958
Hanya karena beberapa wanita
mendapat pendidikan?
1025
01:18:07,833 --> 01:18:09,958
Apa yang kamu ketahui tentang menjadi seorang wanita?
1026
01:18:10,458 --> 01:18:14,541
{\an8}Kita harus menjawab pertanyaan
seorang pria tidak pernah ditanya. Seperti...
1027
01:18:14,750 --> 01:18:18,333
“Apakah pakaianku cukup layak?”
Karakter moral kita dipertanyakan.
1028
01:18:18,458 --> 01:18:21,041
Jika kita terlalu banyak tertawa,
beberapa orang salah paham.
1029
01:18:21,250 --> 01:18:22,875
Kami bekerja sekeras pria mana pun.
1030
01:18:23,125 --> 01:18:26,250
Tapi kalau soal promosi?
"Tidak! Dia tidak mampu melakukan pekerjaan itu."
1031
01:18:26,750 --> 01:18:29,458
Ketika seorang wanita pulang kerja,
dia harus memasak.
1032
01:18:29,583 --> 01:18:32,958
Jika suami istri bekerja,
tetap saja istri yang memasak.
1033
01:18:33,166 --> 01:18:37,833
Jika seseorang bekerja sepanjang malam, mereka berkata:
"Kasihan! Dia bekerja sangat keras."
1034
01:18:38,208 --> 01:18:42,083
Jika seorang wanita bekerja sepanjang malam,
mereka berkata, "Sepanjang malam? Mengapa?"
1035
01:18:42,666 --> 01:18:48,583
Kita harus memikirkan banyak hal
hanya seorang wanita yang bisa mengerti.
1036
01:18:48,958 --> 01:18:50,375
"Semoga tali braku tidak terlihat?"
1037
01:18:51,000 --> 01:18:53,875
"Dia sedang menatapku.
Kuharap dia tidak menggangguku."
1038
01:18:54,458 --> 01:18:58,125
Di tengah keramaian, seorang pria bisa menyentuh seorang wanita
kemanapun dia mau...
1039
01:18:58,208 --> 01:19:02,166
...karena seorang wanita di tempat umum
adalah milik umum.
1040
01:19:02,541 --> 01:19:05,833
Pria tidak menyukai kenyataan bahwa wanita
telah memesan kursi di bus.
1041
01:19:06,416 --> 01:19:08,833
"Mereka menginginkan kursi yang dipesan dan kesetaraan!"
1042
01:19:09,125 --> 01:19:12,250
Jika setiap bulan darah mengalir
seperti air dari tubuhmu...
1043
01:19:12,333 --> 01:19:14,125
...dan kamu sakit kepala
atau kaki bengkak...
1044
01:19:14,333 --> 01:19:17,250
...lalu mari kita bicara tentang kesetaraan.
1045
01:19:17,416 --> 01:19:22,625
Jadi tolong jangan sia-siakan energimu
dengan memberi tahu wanita apa yang harus dilakukan, Pak.
1046
01:19:22,708 --> 01:19:27,666
Pastikan saja kita mendapatkan kesempatan itu
untuk melakukan apa yang ingin kita lakukan.
1047
01:19:28,083 --> 01:19:29,875
Kesetaraan masih jauh, Pak.
1048
01:19:29,958 --> 01:19:31,958
Ini akan menjadi hal yang besar jika kita mendapatkannya
bagian kita yang adil.
1049
01:19:52,000 --> 01:19:53,916
Anda seorang pembicara yang baik!
1050
01:19:55,875 --> 01:19:57,083
Kamu membuat mataku berlinang air mata.
1051
01:20:00,333 --> 01:20:02,333
Jika tindakan Anda efektif...
1052
01:20:03,250 --> 01:20:04,625
...kamu pasti sudah menangkapku sekarang.
1053
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
Sekarang dengarkan aku.
1054
01:20:10,458 --> 01:20:13,000
Ada gadis ini, sangat mirip denganmu...
1055
01:20:13,583 --> 01:20:16,083
...siapa yang berpikir dia lebih pintar
daripada orang lain.
1056
01:20:16,666 --> 01:20:17,583
Aku akan menculiknya hari ini.
1057
01:20:18,166 --> 01:20:21,750
Dia akan menerima kemarahannya
perasaanku padamu.
1058
01:20:22,500 --> 01:20:26,291
Anda akan menemukannya mengambang
di selokan seperti Latika.
1059
01:20:26,958 --> 01:20:29,875
- Jika kamu punya nyali, hentikan aku!
- Coba saja!
1060
01:20:30,416 --> 01:20:34,291
Aku akan menghajarmu habis-habisan, tidak seorang pun
akan dapat mengetahui usia Anda.
1061
01:20:35,000 --> 01:20:35,958
Kamu sampah!
1062
01:20:37,375 --> 01:20:41,458
{\an8}Menurutku orang mesum itu membuat kita sibuk
jadi dia bisa melewati kota.
1063
01:20:42,000 --> 01:20:42,875
Tidak, Vina.
1064
01:20:43,041 --> 01:20:46,291
Sudah kubilang dia tidak takut
ditangkap.
1065
01:20:46,916 --> 01:20:48,833
Dia ingin membuktikan pendapatnya.
1066
01:20:49,041 --> 01:20:53,458
Dia akan menculik beberapa selebriti secara berurutan
untuk mempermalukanku.
1067
01:20:53,583 --> 01:20:55,916
Dia bilang dia akan menculik wanita seperti Nyonya.
1068
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
Mungkin dia memikirkan Ketki Sood,
pemilik kelas kepelatihan.
1069
01:20:59,916 --> 01:21:02,750
Tidak. Dia punya terlalu banyak pengawal.
1070
01:21:03,041 --> 01:21:05,333
Atau bisa juga Mamta,
olahragawan itu?
1071
01:21:05,875 --> 01:21:07,083
Dia sedang keluar kota sekarang.
1072
01:21:08,041 --> 01:21:09,083
{\an8}Jadi siapa?
1073
01:21:09,625 --> 01:21:10,541
Sunanda Chaudhury.
1074
01:21:15,458 --> 01:21:18,916
Partai akan memberikan tiket pemilu
ke Sunanda, bukan Beniwal.
1075
01:21:19,666 --> 01:21:22,500
Beniwal tahu tentang itu.
1076
01:21:22,750 --> 01:21:24,125
Dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
1077
01:21:24,958 --> 01:21:25,833
Anda benar.
1078
01:21:26,208 --> 01:21:29,000
Beniwal bertanya pada Cerah
untuk menyingkirkan Kamal Parihar.
1079
01:21:29,500 --> 01:21:31,958
Sekarang dia akan mendapatkan Sunanda
keluar dari jalan.
1080
01:21:33,125 --> 01:21:36,083
Sebagai gantinya, Beniwal akan melindungi
Cerah dari polisi.
1081
01:21:37,708 --> 01:21:39,416
Dimana Sunanda sekarang?
1082
01:21:43,333 --> 01:21:47,125
PESTA LOKVICHAR
1083
01:22:08,375 --> 01:22:09,250
SP nyonya?
1084
01:22:10,166 --> 01:22:11,958
- Ya, Nyonya?
- Hubungi Sunanda di telepon.
1085
01:22:14,791 --> 01:22:16,833
Dia pergi ke kamar mandi.
1086
01:22:16,916 --> 01:22:19,000
- Aku ingin bicara dengannya sekarang.
- Ya, Nyonya. Aku akan menjemputnya.
1087
01:22:26,041 --> 01:22:29,916
TOILET WANITA
1088
01:22:32,625 --> 01:22:33,958
Mungkin aku akan mendapatkannya besok.
1089
01:22:34,416 --> 01:22:37,083
Swami, apa yang ada di dalam tas itu?
1090
01:22:41,583 --> 01:22:45,416
Kelapa dari pertemuan doa.
Saya diminta untuk memasukkannya ke dalam mobil.
1091
01:22:47,541 --> 01:22:48,916
Ya. Jadi, apa yang tadi kukatakan?
1092
01:22:50,166 --> 01:22:51,041
Sunanda tidak ada di sini.
1093
01:23:01,958 --> 01:23:03,916
Hei kamu, berhenti!
1094
01:23:15,833 --> 01:23:16,916
Dia tidak ada dimana-mana.
1095
01:23:17,000 --> 01:23:21,333
Hidupnya dalam bahaya. aku mengirimmu
foto seorang pria...
1096
01:23:21,541 --> 01:23:23,833
...jagalah dia.
Aku sedang dalam perjalanan.
1097
01:23:24,333 --> 01:23:25,583
Ayo cepat!
1098
01:23:31,958 --> 01:23:33,541
Bu, dia baru saja pergi...
1099
01:23:33,625 --> 01:23:36,291
...di Duta Besar hijau.
Plat nomor 5401.
1100
01:23:36,375 --> 01:23:39,208
Cari dia.
Saya akan berbicara dengan SP di sana.
1101
01:23:39,333 --> 01:23:42,166
{\an8}Ini Diwali. Saya tidak punya orang.
1102
01:23:43,958 --> 01:23:46,708
Saya akan membawa tim.
Tapi tolong mulai lacak dia.
1103
01:23:52,083 --> 01:23:54,125
{\an8}POLISI RAJASTHAN
1104
01:23:57,666 --> 01:23:59,833
{\an8}- Dimana dia?
- Pergi!
1105
01:24:01,833 --> 01:24:03,916
{\an8}- Pindahkan.
- Girish, satu menit.
1106
01:24:04,125 --> 01:24:05,333
Ya, tuan. Tunggu!
1107
01:24:07,458 --> 01:24:08,291
Berhenti.
1108
01:24:10,083 --> 01:24:11,625
Tunggu!
1109
01:24:17,166 --> 01:24:19,125
Itu mobilnya!
1110
01:24:19,208 --> 01:24:21,291
{\an8}Dia menerobos barikade
di Mandana.
1111
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
- Aku mengikutinya. Sampai jumpa di sana.
- Oke.
1112
01:24:24,041 --> 01:24:25,750
Bharti, menuju Mandana.
1113
01:24:55,083 --> 01:24:58,708
Dia adalah umpan! Sunny membayarnya
10.000 rupee untuk berkendara ke sini.
1114
01:24:59,166 --> 01:25:00,791
- Pak.
- Ada kabar terbaru, Keval?
1115
01:25:00,875 --> 01:25:04,541
Mobil dengan plat nomor yang sama
terlihat.
1116
01:25:04,625 --> 01:25:08,375
Pasti dia. Perbatasan negara
berjarak beberapa mil jauhnya.
1117
01:25:08,541 --> 01:25:10,666
Jika dia melintasi perbatasan,
kita tidak bisa menangkapnya.
1118
01:25:10,875 --> 01:25:11,708
Ayo pergi.
1119
01:25:14,083 --> 01:25:14,958
Bu.
1120
01:25:16,125 --> 01:25:17,000
Ada apa?
1121
01:25:17,541 --> 01:25:20,166
Itu terlalu sederhana. Ada yang tidak beres.
1122
01:25:20,500 --> 01:25:24,583
Ini bukan waktunya untuk bermain firasat.
IG sudah menelepon empat kali.
1123
01:25:24,875 --> 01:25:25,750
Aku tahu.
1124
01:25:28,083 --> 01:25:28,916
Halo.
1125
01:25:29,125 --> 01:25:30,000
Ya, Sharma?
1126
01:25:32,000 --> 01:25:33,791
Bundi? OKE.
1127
01:25:34,666 --> 01:25:36,916
Mereka telah melacak telepon Sunny
dekat Bundi.
1128
01:25:37,083 --> 01:25:38,291
Mungkinkah itu Cerah?
1129
01:25:40,208 --> 01:25:43,208
Aku ragu itu Sunny sama sekali.
Aku pernah melihatnya berlari.
1130
01:25:43,833 --> 01:25:46,250
Dia menderita asma.
Dia mudah sesak napas.
1131
01:25:46,958 --> 01:25:51,208
Seseorang yang sesak napas
ketika berlari tidak akan lari, dia akan bersembunyi.
1132
01:25:51,750 --> 01:25:54,041
Firasatku dia ada di dekat kuil.
1133
01:25:54,666 --> 01:25:57,500
Ambil Vinay dan ikuti mobilnya.
1134
01:25:57,750 --> 01:25:59,375
Anup, kau lacak teleponnya.
1135
01:25:59,625 --> 01:26:01,750
Bharti, kamu ikut denganku.
Ayo. Pindahkan, teman-teman.
1136
01:26:24,833 --> 01:26:26,250
{\an8}Dia bersembunyi di suatu tempat di sini.
1137
01:26:26,333 --> 01:26:28,333
{\an8}Kita harus menemukannya
atau Sunanda yang memilikinya.
1138
01:26:31,750 --> 01:26:34,583
Jadi, apakah sudah jelas bagi Anda sekarang?
1139
01:26:34,666 --> 01:26:35,541
Apa?
1140
01:26:37,041 --> 01:26:38,541
Apa yang jelas?
1141
01:26:38,875 --> 01:26:41,708
Status Anda yang sebenarnya di dunia.
1142
01:26:42,166 --> 01:26:43,916
Anda dapat berbicara besar...
1143
01:26:44,333 --> 01:26:47,583
...tetapi jika menyangkut tindakan,
kamu tidak berarti apa-apa.
1144
01:26:48,958 --> 01:26:49,791
Ibu...
1145
01:26:54,166 --> 01:26:55,000
Ada apa?
1146
01:26:58,458 --> 01:27:00,416
Anda mendapat pukulan telak. Bukankah itu cukup?
1147
01:27:01,958 --> 01:27:03,125
Ingin lagi?
1148
01:27:03,583 --> 01:27:06,458
TIDAK! Aku ingin ibuku.
1149
01:27:09,166 --> 01:27:10,000
Dengar...
1150
01:27:11,083 --> 01:27:13,500
Apakah Anda mencoba hal-hal dalam kehidupan selanjutnya
batasanmu?
1151
01:27:14,666 --> 01:27:16,041
Tidak.
1152
01:27:16,291 --> 01:27:17,333
Apakah kamu kuliah?
1153
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
Ya.
1154
01:27:18,916 --> 01:27:20,125
Apakah Anda berencana untuk bekerja?
1155
01:27:22,125 --> 01:27:24,916
Angkat bicara! Apakah kamu akan bekerja?
1156
01:27:25,083 --> 01:27:26,500
Ya, saya akan melakukannya.
1157
01:27:26,875 --> 01:27:27,833
Kemudian?
1158
01:27:29,166 --> 01:27:31,666
Anda pikir Anda lebih pintar
daripada yang lain?
1159
01:27:32,666 --> 01:27:33,500
Tidak.
1160
01:27:33,583 --> 01:27:35,166
Apakah Anda akan membuang beban Anda?
1161
01:27:40,916 --> 01:27:43,000
Jangan membuat kesalahan itu!
1162
01:27:43,666 --> 01:27:46,875
Atau Anda akan berakhir seperti ini, Nyonya.
Mengerti?
1163
01:27:48,500 --> 01:27:49,666
Baiklah, Sunanda nyonya?
1164
01:27:51,375 --> 01:27:52,458
Bersenang senang?
1165
01:27:52,958 --> 01:27:55,875
- Apa yang pernah aku lakukan padamu?
- Tidak ada apa-apa.
1166
01:27:56,208 --> 01:27:59,000
Jika aku tidak menahanmu di tempatmu...
1167
01:27:59,458 --> 01:28:00,958
...kamu akan duduk di atas kepalaku.
1168
01:28:01,708 --> 01:28:03,458
Itu tertulis dalam kitab suci kita...
1169
01:28:05,625 --> 01:28:08,041
...hari dimana seorang wanita tersesat
dari batas kemampuannya...
1170
01:28:10,958 --> 01:28:11,791
Apa?
1171
01:28:13,250 --> 01:28:15,041
...hari itu dunia
akan mulai membusuk.
1172
01:28:16,458 --> 01:28:18,083
Apakah kamu tidak punya ibu?
1173
01:28:19,333 --> 01:28:20,208
Tentu saja saya melakukannya!
1174
01:28:20,958 --> 01:28:22,916
Saya tidak mengampuni dia.
Ayahku juga tidak.
1175
01:28:23,750 --> 01:28:24,750
Kamu bukan siapa-siapa bagiku!
1176
01:28:42,416 --> 01:28:43,583
{\an8}SELAMAT PERNIKAHAN
1177
01:29:03,458 --> 01:29:05,958
Mengapa pintu ditutup pada Diwali?
1178
01:29:07,000 --> 01:29:08,125
Tidak ada lampu yang menyala juga.
1179
01:29:24,458 --> 01:29:26,458
Inspektur Polisi,
Shivani Shivaji Roy.
1180
01:29:26,875 --> 01:29:28,750
Saya harus segera berbicara dengan Anda.
1181
01:29:29,208 --> 01:29:32,625
- Pernahkah kamu melihat anak ini di mana saja?
- Tidak.
1182
01:29:32,708 --> 01:29:34,666
Bu, dan kamu?
1183
01:29:35,041 --> 01:29:35,916
Tidak.
1184
01:29:36,541 --> 01:29:40,250
Aneh sekali! Anda belum menyala
lampu Diwali apa pun.
1185
01:29:40,583 --> 01:29:42,166
Saya akan melakukannya.
1186
01:29:43,666 --> 01:29:45,000
Siapa lagi yang tinggal di sini?
1187
01:29:45,083 --> 01:29:47,291
Istri saya, seorang putra kecil, dan seorang putri.
1188
01:29:50,625 --> 01:29:51,458
Dimana putrimu?
1189
01:29:51,666 --> 01:29:53,125
Di perguruan tinggi kedokteran di Jaipur.
1190
01:29:53,208 --> 01:29:54,708
- Dia tinggal di asrama.
- Bagus.
1191
01:29:55,041 --> 01:29:58,166
Jika kamu pernah melihat anak ini,
hubungi nomor ini.
1192
01:29:58,416 --> 01:29:59,416
- Ya.
- Terima kasih.
1193
01:30:01,875 --> 01:30:03,583
- Permisi.
- Ya?
1194
01:30:03,875 --> 01:30:07,541
Bateraiku habis.
Bisakah saya menggunakan telepon rumah Anda?
1195
01:30:07,791 --> 01:30:09,625
Sambungannya mati.
1196
01:30:11,291 --> 01:30:12,583
Dan ponselmu?
1197
01:30:12,750 --> 01:30:15,000
Maaf, Nyonya.
Silakan coba tetangga.
1198
01:30:17,041 --> 01:30:19,291
Aku sedang mencari di rumahmu.
Permisi.
1199
01:30:19,666 --> 01:30:24,083
Nyonya, Anda tidak boleh menerobos masuk.
Anda tidak memiliki surat perintah penggeledahan.
1200
01:30:24,833 --> 01:30:26,666
Tolong jangan melangkah lebih jauh.
1201
01:30:28,416 --> 01:30:29,541
Jangan masuk ke dalam.
1202
01:30:30,708 --> 01:30:31,541
Dimana dia?
1203
01:30:37,666 --> 01:30:40,916
Putriku bersamanya.
Dia mengambil telepon kami.
1204
01:30:41,458 --> 01:30:43,791
Dia bilang dia akan membunuhnya
jika kita meminta bantuan.
1205
01:30:44,208 --> 01:30:45,541
Tolong selamatkan dia.
1206
01:30:46,750 --> 01:30:48,541
Mengapa kamu membiarkan dia masuk?
1207
01:30:49,000 --> 01:30:50,583
Kami mengharapkan persembahan bait suci.
1208
01:30:51,916 --> 01:30:54,416
Kami mengira dia berasal dari kuil.
1209
01:30:55,708 --> 01:30:58,958
- Tolong selamatkan anak kami.
- Ini ponselku. Isi dayanya.
1210
01:30:59,083 --> 01:31:02,291
Hubungi nomor yang terakhir dihubungi
dan berikan alamat ini kepada Bharti.
1211
01:31:02,375 --> 01:31:04,958
Saya akan mengurusnya.
Tolong jangan khawatir.
1212
01:31:46,791 --> 01:31:49,583
Polisi wanita itu terbaring di sini.
1213
01:31:50,708 --> 01:31:51,916
Saya butuh mobil.
1214
01:31:58,041 --> 01:31:58,958
kamu...
1215
01:32:12,916 --> 01:32:14,125
Lepaskan dia.
1216
01:32:22,791 --> 01:32:25,125
Begitulah ayahmu
membunuh ibumu, kan?
1217
01:32:31,250 --> 01:32:34,166
Wow. Nona Tahu Segalanya!
1218
01:32:37,333 --> 01:32:40,958
Hari itu ibumu tahu
ayahmu kehilangan kendali.
1219
01:32:41,875 --> 01:32:44,750
Untuk menyelamatkan dirinya, dia bersembunyi
di teras atap.
1220
01:32:45,708 --> 01:32:48,708
Tapi ayahmu menemukannya...
1221
01:32:48,958 --> 01:32:50,958
...dan mencekiknya sampai mati.
1222
01:32:52,250 --> 01:32:56,000
Dan kamu berdiri dengan tenang.
Anda tidak melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
1223
01:32:59,583 --> 01:33:02,500
Ayahku benar-benar gila.
1224
01:33:03,375 --> 01:33:06,625
Jika aku menghentikannya, dia akan melakukannya
membunuhku juga. Saya menyelamatkan diri saya sendiri.
1225
01:33:07,166 --> 01:33:09,500
Anda bisa menyelamatkannya
jika Anda menginginkannya.
1226
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
Sudah kubilang aku tidak bisa datang
di antara mereka.
1227
01:33:19,375 --> 01:33:22,458
Ibumu bersembunyi
di teras atap.
1228
01:33:22,916 --> 01:33:25,500
Ayahmu tidak mampu
untuk menemukannya.
1229
01:33:26,041 --> 01:33:28,500
Anda memberi tahu dia di mana dia bersembunyi,
bukan?
1230
01:33:29,250 --> 01:33:32,291
Diam, dasar penyihir!
Siapa yang memberitahumu sampah ini?
1231
01:33:33,000 --> 01:33:33,958
Saya pergi ke Meerut.
1232
01:33:34,416 --> 01:33:36,250
Aku bertemu ayahmu di penjara.
1233
01:33:37,708 --> 01:33:40,000
Kamu menggunakan ayahmu untuk membunuh ibumu.
1234
01:33:40,083 --> 01:33:41,291
Enyah! Kamu penyihir!
1235
01:33:49,541 --> 01:33:51,750
Dia tidak bisa menanggung kesalahan atas pembunuhannya.
1236
01:33:53,125 --> 01:33:55,250
Saat itulah dia menjadi penderita asma.
1237
01:34:01,083 --> 01:34:01,916
Cat.
1238
01:34:06,666 --> 01:34:08,916
Akan kutunjukkan padamu!
1239
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Mengapa ibumu dibunuh?
Dia mencintaimu.
1240
01:34:20,583 --> 01:34:22,666
Dia melindungimu dari ayahmu.
1241
01:34:24,500 --> 01:34:25,916
Dia berbicara omong kosong!
1242
01:34:26,291 --> 01:34:29,500
Dia adalah satu-satunya wanita
di lingkungan kami yang meninggikan suaranya.
1243
01:34:29,583 --> 01:34:31,083
Saya malu padanya.
1244
01:34:33,791 --> 01:34:36,125
Anda para wanita adalah ras yang tidak tahu berterima kasih.
1245
01:34:36,458 --> 01:34:38,166
Anda juga suka berbicara.
1246
01:34:39,291 --> 01:34:43,166
Jadi, bergabunglah dengannya.
1247
01:34:47,916 --> 01:34:48,791
Hai!
1248
01:34:53,500 --> 01:34:54,791
Anda menderita asma, bukan?
1249
01:34:55,416 --> 01:34:56,791
Cat ini akan membunuhmu!
1250
01:35:20,041 --> 01:35:20,916
Berhenti!
1251
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Mumi.